恋人に会いたい！　水上バイクで島へ渡った男、コロナ規制違反で禁錮４週

【ロンドンＡＦＰ＝時事】恋人に会いたい一心で水上バイクを買い、新型コロナウイルス対策のロックダウン（都市封鎖）規制をかいくぐり、英領マン島に渡った英スコットランドの男に禁錮4週の有罪判決が言い渡された。英メディアが報じた。（写真は資料写真）
　ＢＢＣの１５日の報道によると、スコットランド南部エアシャーのデール・マクラハラン被告（２８）は９月、英国本島とアイルランドの間に浮かぶマン島で屋根職人として働いていた際に恋人と出会った。
　現在、新型ウイルス対策の規制で、居住者以外がマン島に入るには特別許可が必要となる。しかし、請け負った工事が終わりスコットランドに戻ったマクラハラン被告には、この特別許可が下りなかったという。
　だが、何もマクラハラン被告の恋を邪魔することはできなかった。同被告は水上バイクを購入し、１１日、４０キロに及ぶ海の旅にひそかに出発した。
　ＢＢＣによると、マン島ダグラスで行われた裁判で検察官は、被告はそれまで水上バイクに乗ったことがなく、４０分ほどで到着すると考えていたと話したという。
　しかし、波が高く、被告がマン島にたどり着くまで４時間以上かかった。アイルランド気象当局によると、この海域の１２月の平均水温は８度前後で、その上、被告は上陸後、恋人の家まで２４キロ歩かなければならなかった。
　マン島に不法上陸し、恋人と地元のナイトクラブを訪れていたことが発覚し、マクラハラン被告は１３日に逮捕された。
　ＢＢＣによると、裁判所は被告が越境規制を「計画的かつ意図的に回避しようと試みた」として禁錮４週を言い渡した。
　被告の弁護人は、被告はガールフレンドに会えないことからうつ状態に陥っていたと話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/17-09:59）

A lovesick Scottish man who bought a jet-ski so he could evade lockdown measures to visit his girlfriend in the Isle of Man has been jailed for breaching coronavirus restrictions, reports said.
Dale McLaughlan from Ayrshire in southern Scotland met his girlfriend while working as a roofer on the island in the Irish Sea in September, the BBC reported Tuesday.
Coronavirus restrictions on the tax haven -- famous for the annual Tourist Trophy motorcycle race -- mean non-residents currently require special permission to land on the island.
But after returning to Scotland when his contract ended, McLaughlan was denied permission to re-enter the island, the BBC said.
Undeterred, the 28-year-old bought a jet-ski and set off last Friday to make the 40-kilometre (25-mile) sea-crossing by stealth.
He had never ridden a jet-ski before and expected the journey to take around 40 minutes, prosecutors told a court in Douglas, the island's main town, according to the BBC.
But the journey across the choppy waters -- which have an average December temperature of around eight degrees Celsius (46 degrees Fahrenheit) according to Ireland's meteorological service -- took over four hours.
He then had to walk 24 kilometres (15 miles) to his girlfriend's home.
On Sunday he was arrested by police after they found out he had arrived illegally and visited nightclubs with his girlfriend.
Deputy High Bailiff Christopher Arrowsmith said McLaughlan had made a deliberate and intentional attempt to circumnavigate the border restrictions, and jailed him for four weeks, the BBC said.
McLaughlan's defence lawyer said he had suffered from depression at not being able to see his partner.