中絶ほぼ全面禁止に抗議　ポーランドで数千人デモ

【ワルシャワＡＦＰ＝時事】ポーランドで13日、例外的な状況を除いて中絶をほぼ全面禁止とする憲法裁判所の10月の判断に抗議するデモが行われ、首都ワルシャワの街頭に数千人が繰り出した。（写真はポーランド・ワルシャワで行われた女性の権利擁護を訴えるデモの参加者ら）
　デモ参加者の大部分は女性や若者で、デモ隊はヤロスワフ・カチンスキ副首相の自宅に向かってワルシャワを横断した。カチンスキ氏は今回の憲法裁の判断に関与したと専門家から指摘されており、同氏宅は最近行われたデモで何度か標的となっていた。
　警察はデモ隊がカチンスキ氏の自宅に達するのを防ごうと、複数回にわたりデモ行進の妨害を試み、最終的に同氏宅のある通りを封鎖した。
　デモが夜通し続く中、政府が農業製品価格の下落を食い止める対策を何もしなかったと非難する農民グループは、通りにブタの死骸を投棄し、ジャガイモや卵をまき散らした。
　１０月２２日、憲法裁は胎児の先天的な異常を理由とした中絶を違憲とし、中絶をほぼ全面的に禁止とする判断を下した。この判断以来、活動家たちはこれまでに何度も抗議デモを主催してきた。
　この判断はまだ正式には発表されていないためまだ適用されないが、医師たちは法律違反となることを恐れて予定していた中絶手術を取り消している。
　この判断が法制化されれば、同国での中絶は、性的暴行または近親相姦（そうかん）、母体に命の危険が及ぶ場合に限って認められることとなる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/14-12:03）

Thousands of people turned out in Warsaw Sunday for the latest protest against a court decision restricting the right to abortion in all but the most exceptional circumstances.
The participants, mainly women and young people, crossed the capital headed for the home of deputy prime minister Jaroslaw Kaczynski, who analysts consider was behind the Constitutional Court's October 22 ruling.
Police tried several times to block the marchers' route to prevent them reaching Kaczynski's house, the target of several recent protests, before finally blocking off the street where he lives.
Already overnight, a group of farmers who accuse the government of doing nothing to stop the falling prices for their products had dumped a dead pig there and scattered potatoes and eggs across the street.
Sunday's demonstrations took place on the 39th anniversary of Poland's then leader General Wojciech Jaruzelski declaring martial law to crush the Solidarity trade union movement pressing for reforms.
Activists have organised a series of protests since the October court ruling that abortions due to birth defects are unconstitutional -- a decision that would impose a near-total ban on terminations.
That ruling has not yet been published officially, meaning it does not apply, but doctors have been cancelling scheduled abortions for fear of falling foul of the law.
Once it is implemented, abortions will only be allowed in cases of rape, incest and if the mother's life is at risk.
At the moment, Poland sees fewer than 2,000 legal abortions every year, according to official statistics. But women's groups estimate that an additional 200,000 women abort either illegally or abroad.
Protesters have ignored government orders against mass gatherings during the coronavirus pandemic, which has so far killed 22,000 people in Poland, a country of 38 million people.