アステカ時代の「頭蓋骨の塔」から１１９体の人骨発掘　メキシコ

【メキシコ市ＡＦＰ＝時事】メキシコの考古学者らは11日、首都メキシコ市中心部で、数百年前のアステカ時代の遺物「頭蓋骨の塔」から女性や子どもを含む119体の人骨を新たに発掘したと明らかにした。（写真は最近発見された「フエイ・ツォンパントリ＜頭蓋骨の塔＞」の東側）
　発掘されたのは、「頭蓋骨の塔」を意味する建造物「フエイ・ツォンパントリ」の東側。頭蓋骨の多くが拘束された敵の戦士らのもので、この塔はアステカ帝国の敵に対する警告として建てられたと考古学者らはみている。
　メキシコ国立人類学歴史学研究所は専門家らの話として、遺骨の一部は神々を鎮める儀式のいけにえとして殺された人々のものである可能性があると発表。
　考古学者のバレーラ・ロドリゲス氏は、「このうち何人が戦士だったかを判断することはできないが、いけにえの儀式のために捕らえられた人々もいるかもしれない」と述べた。
　１５世紀の終わり頃に建てられたとみられている直径４・７メートルの頭蓋骨の塔は、アステカの首都テノチティトランにある主要な神殿の一つがあったテンプロ・マヨール地区に位置する。この場所は、今日のメキシコ市の歴史地区に当たる。
　同地域ではこれまでに６００以上の頭蓋骨が発掘されており、メキシコ当局はここ数年における同国で最も重要な考古学的発見の一つに挙げられると評している。
　アステカ帝国は１５２１年、スペイン人コンキスタドール（征服者）によって滅ぼされた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/14-11:30）

Mexican archaeologists said Friday they had found remains of 119 more people, including women and several children, in a centuries-old Aztec tower of skulls in the heart of the capital.
The new discovery was announced after an eastern section of the Huei Tzompantli was uncovered along with the outer facade, five years after the northeastern side was found.
Archaeologists believe that many of the skulls belonged to captured enemy warriors and that the tower was intended as a warning to rivals of the Aztec empire, which was overthrown by Spanish conquistadors in 1521.
Some of the remains could be of people who were killed in ritual sacrifices to appease the gods, according to experts quoted in a statement released by the National Anthropology and History Institute.
Although we cannot determine how many of these individuals were warriors, perhaps some were captives set aside for sacrificial ceremonies, archaeologist Barrera Rodriguez said.
The tower, 4.7 meters (15.4 feet) in diameter, is thought to have been built around the end of the 15th century.
It is located in the area of the Templo Mayor, one of the main temples of the Aztec capital Tenochtitlan in the historic district of modern-day Mexico City.
In total more than 600 skulls have now been found at the site, which Mexican authorities have described as one of the country's most important archaeological discoveries in years.
At every step, the Templo Mayor continues to surprise us, Culture Minister Alejandra Frausto said in a statement.
The Huei Tzompantli is, without a doubt, one of the most impressive archaeological finds in our country in recent years.
The statement noted that in Mesoamerica human sacrifice was seen as a way of ensuring the continued existence of the universe.
For that reason, experts consider the tower to be a building of life rather than death, it said.