はやぶさ２カプセルが到着　小惑星の砂か、分析へ―ＪＡＸＡ

　小惑星「りゅうぐう」の砂が入っているとみられる探査機「はやぶさ２」のカプセルが８日午前、回収されたオーストラリアから宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）の相模原キャンパス（相模原市）に到着した。カプセルは専用の分析施設で開封され、約半年間かけて顕微鏡などによる観察、分析が行われる。
　カプセルを載せたトラックは午前１０時半ごろ、相模原キャンパスに到着した。搬入作業を見守った津田雄一プロジェクトマネジャーは「ほっとしました。はやぶさ２には、本当によく頑張って『お使い』を終わらせてくれたと言いたい」と話した。
　砂が入っていれば、２０１０年に初代「はやぶさ」が小惑星「イトカワ」から持ち帰って以来の快挙。有機物や水を含むとされる炭素質（Ｃ型）小惑星からの回収は世界初となる。
　１８年６月にりゅうぐうに到着したはやぶさ２は、１９年２月に最初の着陸に成功。その後、人工クレーターを作成し、地下からの噴出物が積もった同クレーター周辺にも着陸して試料採取を試みており、放射線などの影響が少ない地下物質の回収も期待される。（2020/12/08-12:09）

A capsule delivered by the Hayabusa2 unmanned probe that is believed to contain sand samples from asteroid Ryugu arrived at the Sagamihara Campus of the Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, on Tuesday, after being retrieved in Australia.
   The capsule will be opened at a special analysis facility and observed and analyzed with a microscope and other devices for around six months.
   A truck carrying the capsule arrived at the campus at around 10:30 a.m. (1:30 a.m. GMT).
   Project manager Yuichi Tsuda said: "I'm relieved. I'd like to say to Hayabusa2 that it did a great job to finish its 'errand.'"
   If the capsule contains sand, it will be the first time that such material has been retrieved from a space rock since the first Hayabusa brought back sand from asteroid Itokawa in 2010.