豪アデレード、コロナ封鎖を早期解除　感染拡大懸念の発端はピザ店員のうそ

【アデレードＡＦＰ＝時事】豪サウスオーストラリア州のスティーブン・マーシャル州首相は20日、新型コロナウイルスの感染拡大懸念を受けて発動した「サーキットブレーカー」と呼ばれる短期間のロックダウン（都市封鎖）について、当初の6日間の予定を2日繰り上げ、21日に解除すると発表した。根拠となった感染者の説明がうそだったためという。（写真は資料写真）
　州当局によると、発端は感染ホットスポットとなったピザ店で感染した男性が「客」だと名乗ったことだった。当局は、この新型ウイルスは非常に感染力の強いタイプだと判断。男性を濃厚接触者とみなし、ピザ持ち帰り用の箱を経由した感染拡大を懸念してサーキットブレーカーを発動した。
　だが、実はこの男性はピザ店の従業員で、客だと偽って申告していたという。感染追跡チームが話のつじつまが合わないことに気付き、関係者を追及した結果、男性の話がうそだと判明した。
　赤っ恥をかく羽目となった当局は、ロックダウンの影響は大きいがコロナ対策には必要だと強調するとともに、ホットスポットのピザ店の利用者に名乗り出て検査を受けるよう改めて呼び掛けている。
　サウスオーストラリア州は１８日にサーキットブレーカーを発動。学校や商店、パブ、工場の閉鎖に加え、持ち帰り対応の飲食店も営業停止とされ、州人口２００万人に自宅待機が命じられるなど、厳格な制限が課されていた。
　しかし、大規模な検査を行っても新たな市中感染は見つからず、集団感染者数も２５人にとどまったことから、当局の対応は過剰反応だと市民から非難の声が上がっていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/20-20:22）

South Australia's six-day circuit-breaker lockdown will be cut short, officials said Friday, blaming a pizza chef who misled contact tracers about how he contracted the virus.
Premier Steven Marshall indicated a tough lockdown for the state's almost two million people would end late on Saturday, at least two days earlier than planned.
Marshall said a man who claimed he was a customer at a pizza parlour hotspot -- leading authorities to believe the strain was virulent enough to be transmitted via a takeaway box -- in fact worked there.
One of the close contacts linked to the Woodville pizza bar deliberately misled our contact-tracing team, said Marshall. Their story didn't add up. We pursued them. We now know that they lied.
Red-faced authorities stressed the costly lockdown had still been necessary -- and that pizza parlour customers should still come forward for testing.
On Wednesday, they ordered schools, shops, pubs, factories and even takeaway restaurants to close and stay-at-home orders were issued for residents across the state.
Since then, tens of thousands of tests have shown no new community transmission and the cluster totals only 25 cases, leading to accusations that authorities overreacted.
People in Adelaide and the rest of the state will be able to leave their homes immediately to exercise, and most other restrictions will be eased late on Saturday.