有機農業への完全移行で温室効果ガス排出量は増加　研究

【パリＡＦＰ＝時事】英イングランドとウェールズで有機農業に全面移行した場合、生産量が減少してより多くの生産地が必要となるため、結果として温室効果ガスの排出量は増加するという研究論文が22日、英科学誌ネイチャー・コミュニケーションズに掲載された。（写真は資料写真）
　有機農法に転換することで、食品ごとの温室効果ガス排出量は農作物で最大２０％、畜産物で最大４％削減できる一方、生産スピードを速める肥料を使用しないために、農業や畜産業の非効率化につながる。
　英クランフィールド大学の研究チームによると、イングランドとウェールズで窒素肥料の使用をやめて有機農業に完全移行した場合、農業で直接排出される温室効果ガスの量は減るという。
　一方で生産量が最大４０％減少し、この穴埋めとしてより多くの牧場と農地が必要となることから、結果として温室効果ガス排出量の増加につながるとしている。
　農業分野で発生する温室効果ガスの量は、全世界で人間が排出する温室効果ガス量の４分の１超を占めている。また、近年注目を浴びている複数の報告書は、持続不可能な大規模農業が、地球温暖化対策の国際的枠組み「パリ協定」の目標達成を脅かすと警告している。
　論文執筆者らは、英国が有機農業に完全移行する場合、温室効果ガス排出量の全体的な削減は「全国民の食生活における大変化」が伴う場合にのみ達成できると指摘した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/24-09:01）

An all-out shift to organic farming in England and Wales could lead to a net increase in Britain's greenhouse gas emissions as a drop in yields would lead to higher food imports, scientists estimated Tuesday.
While going organic creates lower emissions per foodstuff -- up to 20 percent lower for crops and 4 percent for livestock -- it also makes farming less efficient, as fertiliser use encourages food to grow quicker.
A team of researchers from Cranfield University found that direct emissions from farming in England and Wales would go down if the agriculture sector ditched nitrogen-based fertilisers and went fully organic.
But yields would drop by up to 40 percent, meaning more land would need covering to pasture and cropland to make up for the losses -- thereby contributing to a net increase in planet warming greenhouse gases.
Although there are undoubted local environmental benefits to organic farming practices, including soil carbon storage, reduced exposure to pesticides and improved biodiversity, we need to set these against the requirement for greater production elsewhere, said Guy Kirk, professor of soil systems at Cranfield.
The farming sector contributes upwards of a quarter of all manmade emissions globally, and a string of high profile reports in recent years have warned that unsustainable mass-scale agriculture imperils the Paris climate goals.
While nitrogen-based fertilisers release powerful greenhouse gases, livestock release methane on a mass scale, leading some to call for diets lower in meat in developed nations.
Tuesday's study, published in the journal Nature Communications, found that purely organic farming would increase beef cattle and sheep numbers due to increased pastureland, while pigs, poultry and eggs would decrease, largely because of a lack of concentrated feed.
The authors said that a net reduction in greenhouse gas emissions if Britain went fully organic would only be achievable in conjunction with widespread changes to national diets.