ボルソナロ氏、プーチン氏に「男らしさ」褒められ上機嫌

【リオデジャネイロＡＦＰ＝時事】ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領は18日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領に「男らしさ」を褒められ上機嫌だったが、ネット上には新たに芽生えた「ブロマンス（男性同士のプラトニックな親密さ）」をやゆするジョークがあふれた。（写真はロシアのウラジーミル・プーチン大統領〈左〉とブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領。資料写真）
　プーチン氏は、オンライン形式で開かれたロシア、中国、インド、ブラジル、南アフリカの新興５か国（ＢＲＩＣＳ）首脳会議において、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）対策で、「勇気」の手本を示したとしてボルソナロ氏を称賛した。
　ボルソナロ氏がフェイスブックに投稿した書き起こしによると、プーチン氏はボルソナロ氏が７月に新型ウイルスに感染したことに触れ、「あなた自身もこの病気に感染したが、卓越した勇気をもって厳しい試練に耐え抜いた」「その時は楽ではなかったに違いない。しかし、あなたは男の中の男として立ち向かい、力強さと意志の強さのような男らしさを最大限に発揮した」と述べた。
　ボルソナロ氏は大統領府前に集まった支持者らに、プーチン氏に褒められたことを自慢げにアピールした。
　この出来事を受けて、ネット上にはプーチン氏とボルソナロ氏をやゆする投稿があふれた。その中には、上半身裸で馬に乗るプーチン氏とボルソナロ氏の画像もあった。プーチン氏が前でボルソナロ氏が後ろだった。
　米大統領選で敗北が確実になったあこがれのドナルド・トランプ大統領との「別れ」の後、ボルソナロ氏は新しいパートナーとよろしくやっているようだとからかう投稿もあった。
　ブラジルの新型ウイルスによる死者は米国に次いで世界で２番目に多い１６万６０００人以上となっているにもかかわらず、ボルソナロ氏は新型ウイルスを軽く扱っており、プーチン氏にこそ称賛されたが、公衆衛生の専門家には痛烈に批判されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/19-15:39）

Brazilian President Jair Bolsonaro was beaming Wednesday after his Russian counterpart Vladimir Putin praised his masculinity in a speech, triggering a flood of jokes online about a budding bromance.
Putin lavished praise on Bolsonaro Tuesday in an address to a virtual summit of the BRICS group of emerging economies (Brazil, Russia, India, China and South Africa), saying the far-right president was an example of courage for his management of the coronavirus pandemic.
You were even infected personally by this disease, and withstood the ordeal with great courage, Putin said of Bolsonaro's July illness, according to a transcript that the Brazilian himself posted on Facebook.
I know that moment must not have been easy, but you faced it like a real man and showed the best qualities of masculinity, such as strength and willpower, he added.
Besides posting the video and transcript online, Bolsonaro proudly brought up the speech with a group of supporters outside the presidential palace.
Anyone see the Russian president's speech yesterday? Did anyone catch that? he asked.
The episode gave birth to a flood of memes poking fun at the Russian strongman and the Brazilian populist.
In one, a bare-chested Bolsonaro sits behind an also-shirtless Putin atop his horse.
Others joked that Bolsonaro was apparently flirting with a new partner after breaking up with his political idol, US President Donald Trump, after the latter lost his re-election bid two weeks ago.
Despite Putin's praise, public health experts have sharply criticized Bolsonaro's handling of Covid-19, which he has sought to minimize even as it has killed more than 166,000 people in Brazil -- the second-highest death toll worldwide, after the United States.