メッツのカノ、１６２試合出場停止　２度目のドーピング違反で

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米大リーグ機構（MLB）は18日、ニューヨーク・メッツのスター選手であるロビンソン・カノ内野手が、禁止薬物に指定されているステロイドのスタノゾロールに陽性反応を示したとして、2度目のドーピング違反により162試合の出場停止処分を科したと発表した。（写真は米大リーグ、ニューヨーク・メッツのロビンソン・カノ）
　この結果、来季全休となる３８歳のカノは、年俸２４００万ドル（約２５億円）を失うこととなった。
　カノはシアトル・マリナーズ時代の２０１８年、運動能力向上薬の隠蔽（いんぺい）に使用される利尿薬フロセミドに陽性反応を示し出場停止処分を受けている。
　メッツのサンディ・アルダーソン球団社長は、「ロビンソンがＭＬＢの合同薬物防止・治療プログラムに違反したことを知らされ非常に落胆している。違反は彼、球団、ファン、そしてこのスポーツにとって非常に残念なことだ」とコメントした。「メッツは競技から運動能力向上薬を排除するというＭＬＢの尽力を全面的に支持する」
　２０１８年に８０試合の出場停止処分を科されたカノは当時、フロセミドは母国ドミニカ共和国の医師から健康上の問題を理由に処方されたと説明している。
　メッツはその翌年に大型トレードを成立させ、ジェイ・ブルース、若手有望株のジャレッド・ケレニックと引き換えにカノとエドウィン・ディアスを獲得した。
　メッツ１年目は負傷者リスト（ＩＬ）入りを繰り返して打率．２５６に終わったカノだったが、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）によって短縮された２年目の２０２０年シーズンは６０試合中４９試合に出場して打率．３１６、本塁打１０本を記録した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/19-15:48）

New York Mets second baseman Robinson Cano was banned 162 games after testing positive for the banned steroid Stanozolol in a second Major League Baseball doping violation, MLB said Wednesday.
The Office of the Commissioner of Baseball announced today that New York Mets second baseman Robinson Cano has received a 162-game suspension without pay after testing positive for Stanozolol, a performance-enhancing substance, in violation of Major League Baseball?s Joint Drug Prevention and Treatment Program, an MLB statement said.
The suspension of Cano, who was previously suspended for a violation of the Program on May 15, 2018, will commence at the start of the 2021 regular season.
Cano's suspension without pay will cost him some $24 million in salary.
Cano was with the Seattle Mariners when he was suspended in 2018 after testing positive for the diuretic furosemide, which can be used as a masking agent for performance-enhancing drugs.
We were extremely disappointed to be informed about Robinson's suspension for violating Major League Baseball's Joint Drug Prevention and Treatment Program, Mets president Sandy Alderson said in a statement. The violation is very unfortunate for him, the organization, our fans, and the sport.
The Mets fully support MLB's efforts toward eliminating performance enhancing substances from the game.