米大統領選、アラブではバイデン氏に支持集まる　世論調査

【リヤドＡＦＰ＝時事】来月行われる米大統領選について、中東・北アフリカで行われた世論調査の結果、民主党の大統領候補ジョー・バイデン前副大統領を支持するアラブ人の数が、ドナルド・トランプ大統領を支持する人を大幅に上回ることが、25日明らかになった。（写真は米ペンシルベニア州ブリストルで演説する、民主党の大統領候補ジョー・バイデン前副大統領）
　英国の調査会社ユーガブはサウジアラビアの新聞アラブ・ニューズからの依頼で、中東・北アフリカ１８か国で３０９７人を対象に世論調査を実施。その結果、およそ３９％がバイデン氏を支持すると回答した一方、トランプ氏を支持すると答えた人は１２％にとどまった。４９％は、どちらの候補者も望ましくないと回答した。
　米国が重要な役割を果たしているアラブ世界では、現職のトランプ氏が再選を狙う１１月３日の米大統領選に注目が集まっている。
　トランプ氏は、イランに対して厳しい態度で臨むなどの理由で、サウジアラビアやアラブ首長国連邦（ＵＡＥ）をはじめとする多くのアラブ諸国の政府から支持されていると広く考えられてきた。
　トランプ氏はまた、バラク・オバマ前大統領とは対照的に、サウジのムハンマド・ビン・サルマン皇太子といった人権侵害で厳しく批判されている指導者らへの支持を明確に表明している。しかし今回の調査結果は、世論はそれとは異なることを示した。
　ユーガブのステファン・シェークスピア最高経営責任者（ＣＥＯ）はＡＦＰに対し、「もしアラブ世界が次期大統領を選ぶなら、バイデン氏が圧倒的な勝利を収めるだろう」と述べた。
　「しかしその理由には、彼らがバイデン氏のことをよく知らないのもある。回答者の半数ほどしかバイデン陣営について聞いたことがないと答えた一方、ほぼ全員がトランプ氏について聞いたことがあると回答した」（シェークスピア氏）
　前政権で副大統領を務めたバイデン氏が勝利した場合は、約５８％のアラブ人が「オバマ政権の政策から距離を置くべきだ」と回答した。
　アラブ人が次期米大統領の取り組みを期待する３大項目としては、若者の自立促進、アラブ・イスラエル間の紛争、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）への対応が挙げられた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/27-13:36）

Democratic nominee Joe Biden substantially leads his Republican opponent Donald Trump as the Arab world's preferred candidate in next month's US presidential candidate, an opinion poll indicated Sunday.
Out of 3,097 people polled across 18 Middle East and North African countries, around 39 percent favoured Biden while only 12 percent opted for Trump, according to the survey carried out by British pollster YouGov and commissioned by Saudi daily Arab News.
When asked which candidate would be better for the Arab World if elected president, most believe that neither candidate (49 percent) would fulfil such a description, yet Biden is still considered a better option to Trump, the survey said.
The November 3 election, in which incumbent Trump is fighting to secure a second term in office, is being closely watched across the Arab world, where the United States plays a key role.
Trump is widely seen as the preferred candidate among a slew of Arab governments, including Saudi Arabia and the United Arab Emirates, for an array of reasons including his tough stance against their regional rival Iran.
In contrast to his predecessor Barack Obama, Trump also staunchly backed Arab rulers, including Saudi Arabia's Crown Prince Mohammed bin Salman, in the face of serious allegations of human rights abuse.
But the poll reflects a different public opinion.
If the Arab world were choosing the next president, Biden would win by a landslide, YouGov's chief Stephan Shakespeare told AFP.
But that's partly because they don't know much about Biden -- only half say they have heard of them, while nearly everyone has heard of Trump.
Should Biden win, some 58 percent of Arabs said he must distance himself from the Obama administration policies.
Biden served as vice president in the Obama administration.
Trump won some support in the poll for scrapping an Obama-era nuclear agreement with Tehran and imposing strict sanctions against the Iranian regime, but only 17 percent Arabs felt his stance would made the region safer.
The poll suggested Trump's 2017 decision to move the US embassy in Israel to Jerusalem proved overwhelmingly unpopular, with 89 percent of Arabs opposing it.
The poll listed youth empowerment, the Arab-Israeli conflict and the global coronavirus pandemic among the top three concerns Arabs would like the next US president to focus on.