ヴァージン・ギャラクティック、宇宙服を公開　アンダーアーマーがデザイン

【ヨンカーズＡＦＰ＝時事】宇宙旅行会社ヴァージン・ギャラクティックの創業者で英富豪のリチャード・ブランソン氏（69）は16日、世界初の宇宙旅行者が着用するオーダーメードの宇宙服を公表した。米スポーツブランド「アンダーアーマー」が約2年かけてデザインした。（写真は米ニューヨーク州ヨンカーズで発表された、ヴァージン・ギャラクティックの宇宙服）
　米ニューヨーク州ヨンカーズで行われた記者会見でブランソン氏は、自らがモデルとなり、宇宙服を着てスカイダイビングシミュレーターに挑んだ。ブランソン氏はヴァージン・ギャラクティックの初の宇宙旅行にもこのオーダーメードの宇宙服を着る計画だ。同社初の宇宙旅行は２０２０年を見込んでいる。
　ブランソン氏は「次回これを着る時は宇宙旅行に向かっている最中だと考えると楽しい」と述べた。
　アンダーアーマーのケビン・プランク最高経営責任者（ＣＥＯ）によると、デザインはエクストリームスポーツ用のウエアを参考にしたという。宇宙服、下着、ブーツには体温と発汗の調整を助ける機能が備わった素材を使っている。また、内ポケットは、旅行者が愛する人の写真を保管できるよう透明な素材が使われていると、ヴァージン・ギャラクティックは説明している。
　宇宙服はまた、旅行者が宇宙船の席に座った際にぴったりはまるようにデザインされている。
　顧客が着用する宇宙服は名前と出身国の旗がついたオーダーメードで、旅行後は家に持ち帰ることができるという。
　ヴァージン・ギャラクティックの初の宇宙旅行には既に約６００人が申し込んでいる。１回の乗客は６人で、１人当たりの価格は２５万ドル（約２７００万円）に上る。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/18-11:37）

The date for the world's first commercial space flight is not even confirmed yet, but future passengers' Star Trek-like outfits are ready and waiting.
Virgin Galactic founder Richard Branson on Wednesday introduced the custom suits that will be worn by the first private astronauts.
US sportswear designer Under Armour worked day and night for about two years on this project said Branson, who himself served as a model at the presentation at a skydiving simulator near New York.
The 69-year-old British billionaire donned the personalized royal blue suit that he plans to wear during his company's inaugural flight -- sometime in 2020.
Spacesuits are a part of the iconography of the first space age. Our visual impressions of human spaceflight and what astronauts wear are inextricably linked, Branson explained. I love the way the spacewear looks and I love the way it feels.
I also love the fact that the next time I put it on, I will be on my way to space.
Under Armour president Kevin Plank said the suits' creators approached the design the same way they would think about clothing for extreme sports.
They approached it just like one of our typical uniform deals, Park said. They started with... understanding the sport, understanding the needs of the athlete, understanding the extreme conditions they go through.
The material for the suits, undergarments and boots were chosen for their ability to aid in the body's temperature and moisture regulation.
A transparent interior pocket was added so space-exploring customers can keep pictures of their loved ones literally... close to the heart, according to a statement from Virgin Galactic.
And they are designed so wearers can fit perfectly into the spacecraft's seats.
Every space tourist will get their own custom suit that they can take home with them back on Earth, complete with a label of their name and their country's flag.
To be able to touch the suit is equivalent to touching the spacecraft for the first time, said British Trevor Beattie, one of some 600 clients already signed up for Virgin Galactic's first flights. It's tangible.
It's a new stage that we're involved in and we're closer still, he said. But we're still patient, we can wait.
Virgin Galactic, which was founded in 2004, has spent years developing its space program, and after a fatal accident in 2014, has twice crossed the barrier into the final frontier.
But the company has still not yet piloted a space flight with clients on board.
The company plans to offer weightless flights to six passengers at a time, at $250,000 (225,750 euros) a ticket for the first customers.
The client-astronauts will be able to float around the ship's cabin and look out of portholes to see the curvature of the Earth, all while surrounded by the blackness of space.
The Virgin Galactic suits were unveiled in the wake of NASA's presentation of new uniform prototypes for real American astronauts, who are set to return to the Moon in 2024.