リンゴ農家「今年はだめだ」＝台風１９号による浸水被害で全滅－長野

　台風１９号で千曲川の堤防が決壊し、広範囲で浸水した長野市穂保地区では、リンゴ農家も深刻な被害を受けた。一度水に漬かったリンゴはジュースやジャムにもできず、出荷はできない。農家は「全滅だ」と下を向いた。
　土屋清さん（８１）は代々続くリンゴ農家の４代目。約１００アールの畑に２３２本のリンゴを栽培しているが、そのほとんどが浸水した。出荷できるのは、木の上部になり水が及ばなかった実や離れた場所にある畑のリンゴで、全体の１割ほどだという。
　栽培するリンゴのほとんどは「ふじ」で、収穫の最盛期は１１月中旬。冬には剪定（せんてい）、春には農薬散布など手塩にかけて育てた。「いよいよという収穫時期を待っていた」とやり場のない悔しさをにじませた。
　自宅は１階が浸水し、連日、家財の搬出や清掃作業に追われている。土屋さんは今後のことは考える余裕がないという。ただ、代々継承されてきたリンゴ畑で、「次の代まで守り続けたい」と力を込めて話した。
　一方で、収穫する時間を取れず残念がる農家も。米沢孝典さん（８１）は「リンゴを採っている場合じゃない」と大きなため息をついた。約１４０本のほとんどが浸水したが、一部は被害を免れた。
　一日も早く自宅に戻れるよう、泥のかき出しや家の中の清掃が最優先。「採りたくて採りたくて。でもリンゴは諦めた」と話し、「毎年リンゴを楽しみにしている人に『今年はだめだ』というのが切ない」と肩を落とした。（2019/10/17-14:05）

A farmer in the city of Nagano dropped his shoulders looking at flooded apple trees in his orchard, saying, "The typhoon wiped out this season's cropping opportunity."
   Super Typhoon Hagibis breached a levee in the Chikuma River, severely flooding the Hoyasu district of the central Japan city.
   Kiyoshi Kimura, 81, saw floodwaters inundate most of the 232 apple trees in his one-hectare orchard. Only apples at the top of trees, or those in the few trees that were not flooded, can be shipped. That is about one-tenth of the total.
   "I was waiting for the upcoming harvest season," said Kimura, a fourth-generation apple farmer. He had been taking great care to make a success of the harvest of his mainstay "Fuji" brand apple in mid-November by pruning unnecessary branches in winter and spraying pesticides in spring.
   Floodwaters submerged the first floor of Kimura's house. He has been preoccupied with carrying furniture out of his home and cleaning everything that became muddy since the typhoon and, therefore, has no time to think about the future. Still, Kimura says he wants to keep the orchard and pass it to the next generation.