ボーボワールの少女との悲恋物語、没後３４年を経てついに出版

【パリＡＦＰ＝時事】フランスを代表するフェミニストで、「第二の性」などの作品で知られる作家シモーヌ・ド・ボーボワールが、「個人的すぎる」として公開していなかった作品が7日、没後34年を経てついに出版された。（写真はフランスのフェミニスト作家、シモーヌ・ド・ボーボワール）
　「Ｌｅｓ Ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅｓ（仮訳：分かちがたき２人）」は、２人の反抗的な少女の情熱的で悲劇的な友情を描いており、自身の少女時代に少女と熱烈な恋に落ちた思い出をつづっている。
　作品は、「第二の性」出版の５年後の１９５４年に完成していた。
　しかし、パートナーのジャンポール・サルトルがこの本を「うんざり」しながら読んでいたため、ボーボワールは非常に自叙伝性が強いこの作品をお蔵入りにしたという。
　作品内でボーボワールは、「ザザ」の愛称で知られる新しい同級生エリザベット・ラコワンに瞬く間に魅了されたことを書いている。ザザは脳炎を患い、２１歳の若さでこの世を去った。
　「Ｌｅｓ Ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅｓ」は感動的な成長過程を捉えた小説で、ボーボワールが慣習的な期待と闘うさまを描いていると評されている。また、「２０世紀初めのパリにおける、女性のあるべき姿という伝統的概念にもがく、２人の若い女性の友情」というテーマは、「第二の性」に通じるものがあるという。
　ボーボワールはその後、複数の女性と付き合ったが、うち何人かはサルトルの愛人でもあった。
　ボーボワールは「娘時代―ある女の回想」で、初めてザザとの関係を書いている。
　第１次世界大戦中から１９２０年代に、２人は非常に親しかったため、学校の同級生らや先生から「ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅｓ（分けられない二人）」と呼ばれていた。
　哲学者ポール・Ｂ・プレシアード氏は仏朝刊紙リベラシオンに対し、「ボーボワールに小説（Ｌｅｓ Ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅｓ）を出版しないように助言したのは、これにあまり関心を示さなかったサルトルだったと言われている」と話した。
　しかし、ボーボワールの養女、シルビー・ルボン・ド・ボーボワール氏は、数回書き直したにもかかわらず、最終的に「Ｌｅｓ Ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅｓ」の出版を断念したのはボーボワール自身だったとしている。
　「Ｌｅｓ Ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅｓ」の前書きでシルビー氏は、ボーボワールはザザへの愛情の最終的な描写に満足していなかったと主張している。
　英語版は２０２１年に出版の予定。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/08-10:20）

A tragic love story that Simone de Beauvoir thought too intimate to publish during her lifetime will finally see the light of day Wednesday, 34 years after her death.
The great feminist writer recounts her teenage crush for another girl in Les Inseparables, the story of a passionate and tragic friendship between two rebellious young girls.
But de Beauvoir put the deeply autobiographical novel into a bottom drawer after her partner Jean-Paul Sartre held his nose when he read it.
The author of The Second Sex wrote how she became instantly charmed by her new classmate, Elisabeth Zaza Lacoin, who died of encephalitis at the age of 21.
From the day I met you, she wrote, you were everything for me.
In the novel, the de Beauvoir character does her all in order to make Andree (a thinly-disguised Zaza) love her back, said the 2Seas literary agency, who handled the foreign rights for the book.
Described as moving, gripping coming-of-age novel that outlines Simone de Beauvoir's personal battle against the conventional expectations, de Beauvoir finished it in 1954, five years after her feminist masterpiece was published.
It's theme of the friendship between two young women struggling against conventional ideas of what a woman should be in early 20th-century Paris echoed The Second Sex.
The book's English publishers, Vintage, said the two girls were expected to be devout, obedient and obliged from a young age to set aside her own interests and passions for the men in their lives.
- Unrequited passion -
The writer went on to have several other relationships with women, some of whom were also Sartre's lovers.
De Beauvoir first evoked her relationship with Zaza in her Memoirs of a Dutiful Daughter.
The two were so close during World War I and the 1920s that fellow students and teachers at their school called them the inseparables.
Zaza's relationship with the communist philosopher Maurice Merleau-Ponty, whom she had met through de Beauvoir, scandalised her traditionalist Catholic family.
He appears as a charismatic student in the story, and one of his classmates was none other than Sartre.
The pair quarrelled and then permanently fell out over Soviet communism around the time the novel was written.
By then the object of de Beauvoir's unrequited love was long dead.
Some have questioned whether Sartre's rift with Merleau-Ponty may have also played a part in de Beauvoir putting the book to one side.
It is said that it was Jean-Paul Sartre himself who advised De Beauvoir not to publish the novel, considering it of little interest, the philosopher Paul B. Preciado wrote in the French daily Liberation.
But Sylvie Le Bon de Beauvoir, the writer's adopted daughter, thinks that it was she herself who finally renounced it despite several rewrites.
In the preface to the book -- which will be published in English next year -- she argued that de Beauvoir found the final fictional transcription of [her love for Zaza] unsatisfying.