2020.08.04 11:06Nation

住宅全半壊６０６棟　発生１カ月、球磨村で黙とう―熊本豪雨

　熊本県内で６５人が亡くなり、２人が行方不明になった豪雨災害は、４日で発生から１カ月となった。球磨川の氾濫などで県南部を中心に住宅が浸水し、被害は少なくとも全半壊が６０６棟、床上浸水が５６８６棟に上る。
　入所者１４人が亡くなった同県球磨村の特別養護老人ホーム「千寿園」の前には、４日までに献花台が設置され、花束やペットボトルの水が置かれていた。
　午前８時前に訪れ、花束やどら焼きなどを供えた人吉市の犬童しず子（６４）さんは、叔母の寺床美与子さん（８８）を亡くした。左手で数珠を握りしめ数秒手を合わせると、すすり泣きが漏れハンカチで目元を押さえた。「苦しかったね」と声を掛けたという。
　村では計２５人が犠牲となり、午前９時に防災無線で住民に１分間の黙とうが呼び掛けられた。役場屋上では職員ら約６０人が黙とう。家の片付けを止め、サイレンの下、千寿園に向かって手を合わせる住民の姿もあった。その後、松谷浩一村長の言葉が流れ、「被害は甚大で完全復旧には時間を要する。村の復興を全力で行う」と表明した。
　生活再建に向けた動きも本格化している。公的支援を受けるのに必要な罹災（りさい）証明書は、被災した全２３市町村で交付が始まった。仮設住宅の整備も進み、県は７市町村で１４団地、計４２５戸の建設に着手。球磨村では３３戸が完成し、入居も始まった。（2020/08/04-11:06）

英文版に切り替え

2020.08.04 11:06Nation

Prayers Offered One Month after Downpours in Kumamoto

Twitter

Facebook

LINE

Prayers were offered on Tuesday a month after deadly downpours hit the southwestern Japan prefecture of Kumamoto, leaving 65 people dead and two others missing.
   The torrential rains caused the flooding of the Kuma River, destroying or damaging 606 houses and leaving 5,686 houses inundated in the prefecture.
   In the village of Kuma, bunches of flowers and bottles of water were laid in front of Senjuen, a care home for elderly people, where 14 residents lost their lives in the disasters.
   Shizuko Indo, niece of 88-year-old Miyoko Teratoko, one of the 14 victims, visited the facility just before 8 a.m. (11 p.m. Monday GMT) and offered flowers and sweets.
   Indo, 64, put her hands together with tearful eyes to mourn Teratoko.