日航機遺族、絵本を英訳出版　「当たり前の日常大切に」―事故から３５年

　１９８５年の日航機墜落事故で夫を亡くした谷口真知子さん（７２）＝大阪府箕面市＝が７月、家族を描いた絵本「パパの柿の木」の英訳版「ＭＹ　ＰＡＰＡ’Ｓ　Ｐｅｒｓｉｍｍｏｎ　Ｔｒｅｅ」を出版した。「当たり前の日常を大切に生きてほしい」。絵本を通じて世界の子供にもメッセージが届くことを願っている。
　夫の正勝さん＝当時（４０）＝は東京で上司の葬儀に参列した帰りに事故に遭った。「まち子　子供よろしく」。ズボンのポケットから短い走り書きが見つかった。主婦だった谷口さんはアパート経営を始め、当時１３歳と９歳の息子２人を育て上げた。
　２０１６年に友人のイラストレーター亭島和洋さん（４４）と絵本を出版。御巣鷹の尾根に一緒に登った孫娘が「パパのパパに会いたかった」と話したのがきっかけだった。正勝さんが植えた庭の柿の木が、事故の年の秋に初めて実を付け、励まされ立ち直っていった家族の姿を題材にした。
　地元の小学校などで読み聞かせをしていたところ、関西学院千里国際高等部（箕面市）から英訳の申し出があり、生徒８人が１９年４月から授業で英訳を始めた。谷口さんの話を聞いた上で、半年間かけて言葉を一つずつ選んだ。
　英訳に取り組んだ卒業生の草薙柚季さん（１９）は「何度も議論して表現を考えた。絵本が身近な人を大切にするきっかけになったらうれしい」と話す。
　谷口さんは事故機を製造した米ボーイング社にも手紙を添えて絵本を送るという。子供たちの生活は新型コロナウイルスの影響で一変したが、「冬は枯れたように見える柿の木が、春には力強く芽を出すように、前を向いていれば必ず希望はやってきます」と力を込めた。
　販売はオンラインショップ「ＢＡＳＥ」（ｈｔｔｐｓ：／／ｐａｐａｋａｋｉ．ｔｈｅｂａｓｅ．ｉｎ／）で。（2020/08/02-07:12）

The widow of a victim in the 1985 crash of a Japan Airlines jumbo jet published in July an English translation of a picture book about her family.
   Machiko Taniguchi, a 72-year-old resident of Minoo, Osaka Prefecture, western Japan, hopes the book, "My Papa's Persimmon Tree," will have people all over the world, including children, cherish everyday life.
   Her husband, Masakatsu, then 40, was on his way home from the funeral of a superior at work in Tokyo when the accident occurred. A memo telling Machiko to take care of their children was found in the pocket of his pants at the crash site.
   Machiko, who was a homemaker, began working as a landlord for an apartment and raised her two sons, who were 13 and 9 at the time of the crash on Aug. 12, 1985, the world's deadliest single-aircraft accident, in which 520 passengers and crew members died.
   In 2016, she published a book with Kazuhiro Teishima, an illustrator friend. The project was inspired by Taniguchi's granddaughter, who upon visiting the crash site on the Osutaka ridge in the village of Ueno, Gunma Prefecture, north of Tokyo, said she wanted to have met her grandfather.