駐韓米大使、口ひげそり落とす　朝鮮総督を想起とかつて物議に

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国で「最大の物議を醸していた口ひげ」が刃（やいば）に掛かった──今年初め、日本による植民地時代の総督を思い起こさせるという異例の批判を受けていた、同国駐在のハリー・ハリス米大使の口ひげだ。（写真は口ひげがある頃のハリス大使）
　ハリス大使は、韓国で過去にも数度論争の的になったことがあり、高圧的との批判もあった他、そのひげさえも論議の対象になっていた。
　韓国では１９１０～４５年の日本による植民地支配について、現在も強い反感が残っている。ハリス大使は日本人の母親を持つ日系米国人で、その口ひげが当時の総督のスタイルを想起させるとの声が上がっていた。
　これに対し大使は１月、口ひげは個人の好みの問題であり、批判的な人々は「歴史から都合のよい部分だけを拾い出している」と反論するとともに、「両国間に歴史的な反感があることは理解しているが、私は駐韓日米大使ではなく、駐韓米大使だ」と強調していた。
　だが大使は先週末、韓国の昔ながらの理髪店を訪れ、口ひげをそり落としてもらう様子を捉えた動画を、ソーシャルメディアに投稿。新型コロナウイルスの感染拡大防止策としてマスクを着用しながら、ソウルの夏を涼しく過ごすためだと説明した。
　「やって良かった」とツイッターに投稿したハリス大使は、「ひげを保つか、マスクをやめるかのどちらかだと思っていた。どっちも続けるには、ソウルの夏はあまりに蒸し暑い。ＣＯＶＩＤ-１９（新型コロナウイルス感染症）の指針が大事だから、私はマスクの方を取ることにした！」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/28-13:30）

The most controversial moustache in South Korea has fallen victim to the razor's blade, with US ambassador Harry Harris visiting a traditional barbershop months after his facial hair became the object of unusual criticism.
Seoul and Washington are security allies and the US stations 28,500 troops in the country.
But their relationship has been strained in recent years by differences in their approaches to North Korea and over cost-sharing responsibilities.
Harris has several times been the object of controversy in the South, and accused of high-handedness. Even his facial hair became an issue of debate.
The envoy's mother was Japanese and, with Koreans still bitterly resentful of Tokyo's 1910-45 colonisation of the peninsula, commentators claimed the moustache alluded to the fashions of imperial governors-general from the period.
In January Harris retorted that his grooming was a matter of personal choice, and that his critics were cherry picking history.
But over the weekend he uploaded a video to social media of him getting the moustache shaved off at a traditional Korean barbershop, saying he did so to keep cool in the Seoul summer, while wearing a mask to fight the coronavirus pandemic.
Glad I did this, the envoy said in a tweet.
For me it was either keep the 'stache or lose the mask. Summer in Seoul is way too hot & humid for both. #COVID guidelines matter & I'm a masked man!
Seoul and Tokyo are both major US allies, democracies and market economies faced with an overbearing China and nuclear-armed North Korea, but are locked in bitter disputes over historical issues.
Earlier this year Harris said: I understand the historical animosity that exists between both of the countries but I'm not the Japanese American ambassador in Korea, I'm the American ambassador to Korea.
And to take that history and put it on me simply because an accident of birth I think is a mistake.