セントバーナード、山で救助される　担架で５時間　英

【ロンドンＡＦＰ＝時事】セントバーナードといえば救助犬として有名な犬種だが、そのセントバーナードが英国の山中で16人の救助隊によって救出された。雪深く危険なアルプスなどで多くの人命を救ってきた大型犬の一員としては、ばつの悪い出来事だったに違いない。 （写真は英スカーフェル・パイクで、救助隊に担架で運ばれる「デイジー」）
　現地のワズデール山岳救助隊によると、イングランド北西部にある英最高峰スカーフェル・パイクで２４日、飼い主と一緒に下山していたセントバーナードの「デイジー」が動けなくなった。
　デイジーは足が痛む様子で立ち上がることを拒み、座り込んでしまったという。日暮れ近かったことから、地元警察が救助隊に出動を要請。
　救助隊はまず「慎重にデイジーにアプローチし…おやつ数個の力を借りて、犬のコンディションをチェックしつつ、鎮痛剤を投与することができた」という。それから救助隊は５時間かけてデイジーを運び、救出した。
　公表された動画には、デイジーを担架に乗せて浅瀬を渡ったり、フェンスを乗り越えたりする救助隊の様子が捉えられている。体重５５キロのデイジーの救出劇は、人間の場合とほぼ変わらなかったという。
　麓までたどり着いたデイジーは、ほっとした様子で自力で立ち、しっぽを控えめに振ったという。救助隊は「デイジーは、アルプスの雪山を駆け回るいとこたちのイメージを損ねてしまったことが、やや申し訳なかったのだろう。少しばつが悪そうだった」と述べている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/28-13:31）

Sixteen rescuers were called out to save a St Bernard dog stranded on an English mountain, in an embarrassing episode for the member of a breed more famed for rescuing stricken humans from the icy dangers of the high Alps.
The pooch named Daisy collapsed while descending from the summit of Scafell Pike in northwest England with her owners, Wasdale Mountain Rescue team according to a statement on their website Sunday.
After showing signs of pain in her legs, she sat down and refused to get up, it said, and with nightfall fast approaching, local police called in the rescuers for help.
Upon reaching the stricken pooch, the team carefully introduced themselves to Daisy... and with the help of a treat or two members were able to assess her condition and administer analgesia for the pain.
Manoeuvering the 55-kilogramme (120-pound) dog onto a stretcher in order to carry her off the hill required plenty of treats, they added.
From there on, apart from the odd little adjustment, the evacuation was found to be not that much different to a normal adult evacuation.
Video from the five-hour evacuation showed the team fording a river and hauling the stretcher over a fence.
After the team reached the bottom of the hill, a relieved Daisy got back on her feet and even managed a slight, sheepish wag of her tail.
She apparently feels a bit guilty and slightly embarrassed about letting down the image of her cousins bouncing across the Alpine snows, the rescuers said.
First bred as pathfinders and rescue dogs by monks living in the St Bernard Pass between Switzerland and Italy, St Bernard dogs have been credited with rescuing hundreds of people over the centuries.