ラグビー南ア主将コリシ「変わる時」　母国に反人種差別訴え

【ヨハネスブルクＡＦＰ＝時事】黒人選手としてラグビー南アフリカ代表史上初の主将を務め、昨年のラグビーW杯日本大会で母国の優勝に貢献したFLシヤ・コリシが、現在もアパルトヘイト（人種隔離政策）の遺産を引きずる同国で人種差別に立ち向かうことを呼び掛けている。（写真はシヤ・コリシ〈左〉）
　現在２９歳のコリシは１９日、自身のインスタグラムに約７分の動画を投稿し、これまでは「怖かった」からこの話題を避けてきたと明かした。しかし、世界で最も社会が不平等な国の一つである南アフリカで、「恐れを抱いて沈黙している時期」は終わったと強調した。
　「自分たち全員が変わり、これまで多くの人が闘って命を落としてきた南アフリカで実際に生き始める時が来た」「自分たちがこれを変える世代にならなければならない。今は２０２０年で、全員が団結する時だ。人種差別と闘って打ち勝つには、これが唯一の方法だ」
　「われわれの命が大切になるまで、大切にされている命なんて何もない。われわれは皆が大切な存在であり、本当に黒人の命は大切なんだ」「自分は人々に対してこの難しい議論を促していく」
　少数派の白人によるアパルトヘイトが１９９４年に撤廃されて以降、南アフリカのスポーツ界、特にラグビーやクリケットは人種の分断に悩まされてきた。
　「黒人居住区（タウンシップ）で育ったから、自分の命が大切だなんて感じていなかった」と明かしたコリシは、タウンシップから文化的なハンディキャップや言葉の壁を乗り越え、スプリングボクス（南アフリカ代表の愛称）を昨年のＷ杯優勝に導くまでの厳しい旅路を動画の中で思い起こした。
　「代表から追い出されたり、違う目で見られたりするのを恐れていたから」、長い間この問題に向き合ってこなかった自分は、「リーダーとして失格」だったと感じたと告白。それでも、「これらの問題に向き合い始めていかなければならない。そうしなければ、これからやって来る次世代の子どもたちが自分と同じ目に遭ってしまうからだ」「次の世代は自分たちのような目に遭ってはならない」と訴えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/22-13:12）

South Africa's first Black rugby Test captain Siya Kolisi, who led his country to win last year's World Cup, has called for action to address racial inequality in a nation still reeling from the legacy of apartheid.
In a seven-minute long video posted on his Instagram account on Sunday, the 29-year-old flanker admitted he had previously shied away from the topic because he was scared.
But he vowed that the time to be scared and to be silent is over in South Africa, ranked one of the world's most unequal societies.
It's time for all of us to change and actually start to living the South Africa that so may people have fought for, so many people have died for.
We should be the generation that is changing this, it's 2020 right now... It's time for all of us to come together, it's the only way we can fight this, it's the only way we can beat this.
Until our lives matter, no lives matter. We are all important, black lives actually matter, he said.
I encourage people to have the difficult conversation.
His remarks were triggered by the global Black Lives Matter movement and protests over the killing of African-American George Floyd by a white police officer in Minneapolis in May.
Racial divisions have plagued South African sport -- particularly rugby and cricket -- since the fall of white minority apartheid rule in 1994.
Kolisi recounted his difficult journey from a township, beating the cultural odds and language barriers to go on to lead the Springboks to victory over England in 2019's World Cup final.
I felt my life didn't matter since I was a little kid growing up in the townships.
Kolisi said he felt he had failed as a leader as he hadn't addressed this issue for a long time because I was scared I was going to be kicked out or I was going to be seen differently.
But, he said, we have got to start addressing these issues because if (we) don't address it, then the next kid that's coming through is going to suffer the same way that I did.
The next generation can't suffer like we did.