アフガン少女、両親殺害したタリバン戦闘員２人を射殺

【ガズニＡＦＰ＝時事】アフガニスタンで、旧支配勢力タリバン戦闘員らに両親を殺害された少女が、戦闘員2人を射殺し、複数人を負傷させた。当局が明らかにした。（写真はアフガニスタン首都カブール）
　事件は先週、中部ゴール州のある村に住む１０代の少女、カマル・グールさんの自宅に、戦闘員らが押し入った際に起きた。
　地元警察署長はＡＦＰの取材に対し、戦闘員らは村長であるグールさんの父親を捜していたと明かした。
　戦闘員らは、少女の両親が政府を支持しているとして家から引きずり出し、母親が抵抗すると、２人を家のそばで殺害したという。
　同警察署長は、「家の中にいたグールさんは家族が所有していた自動小銃ＡＫ４７を手に取り、まず両親を殺したタリバン戦闘員２人を射殺し、さらに数人を負傷させた」と話した。
　他の当局者らの話では、グールさんの年齢は１４～１６歳。アフガニスタンでは、自分の正確な年齢を知らないことは珍しくない。
　事件の後、タリバンの他の戦闘員らがグールさんの家を再び襲撃しようとしたが、村人や親政府の民兵らが応戦し、銃撃戦の末に撃退した。
　州知事報道官によると、グールさんとその弟は治安部隊によって安全な場所に移されたという。
　事件を受けてソーシャルメディア上には、グールさんの「勇敢な行為」をたたえる声が多く寄せられた。
　タリバンは、政府や治安部隊の情報提供者になっていると疑いをかけた村人らを襲っては、殺害している。ここ数か月は、アフガン政府との和平交渉に合意したにもかかわらず、治安部隊への攻撃を強めている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/22-13:13）

An Afghan girl shot dead two Taliban fighters and wounded several more after they dragged her parents from their home and killed them for supporting the government, officials said.
The incident happened last week when insurgents stormed the home of Qamar Gul, a teenager from a village in the central province of Ghor.
The fighters were looking for her father, the village chief, local police head Habiburahman Malekzada told AFP.
Her father was a government supporter, which is why the Taliban fighters went to his house and dragged him out, Malekzada said.
When his wife resisted, the Taliban fighters killed the couple outside their home, Malekzada said.
Qamar Gul, who was inside the house, took an AK-47 gun the family had and first shot dead the two Taliban fighters who killed her parents, and then injured a few others, he said.
Gul is aged between 14 and 16, according to different officials. It is common for many Afghans to not know their precise age.
Several other Taliban fighters later came to attack her house, but some villagers and pro-government militiamen expelled them after a gunfight.
Afghan security forces have now taken Gul and her younger brother to a safer place, said Mohamed Aref Aber, spokesman to the provincial governor.
Since the incident, social media networks have been flooded with praise for Gul's heroic act.
A photograph of Gul, wearing a headscarf and holding a machinegun across her lap has gone viral in the past few days.
Hats off to her courage! Well done, wrote Najiba Rahmi on Facebook. Power of an Afghan girl, wrote another Facebook user Fazila Alizada.
We know parents are irreplaceable, but your revenge will give you relative peace, said Mohamed Saleh in his post on Facebook.
The Taliban regularly kill villagers who they suspect of being informers for the government or security forces.
In recent months, the militants have also stepped up their attacks against security forces despite agreeing to peace talks with Kabul.
str-us-mam-jds/wat