米ＮＡＳＡ本部、映画『ドリーム』モデルの黒人女性にちなみ改名

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米航空宇宙局（NASA）は24日、首都ワシントンにある本部の名称を、同局初の黒人女性エンジニアで、ヒット映画『ドリーム（原題：Hidden Figures）』のモデルにもなったメアリー・ジャクソン氏にちなんで改名する方針を発表した。（写真は1950年代に同僚らと写真撮影に臨むメアリー・ジャクソン氏＜前列一番右＞。撮影日不明、米航空宇宙局提供）
　ＮＡＳＡのジム・ブライデンスタイン長官は、「メアリー・Ｗ・ジャクソン氏は、ＮＡＳＡが米国人宇宙飛行士を宇宙へ送り込むことに成功し、その成功に貢献した非常に重要な女性たちの一人だ」と述べ、「彼女は決して現状を受け入れなかった。アフリカ系米国人やエンジニア・テクノロジー分野で働く女性たちのために、障壁を打ち破り、チャンスを切り開くことを助けた」と語った。
　ジャクソン氏は１９５１年、ＮＡＳＡの前身である国家航空諮問委員会（ＮＡＣＡ）に採用された。数学者だった同氏はその後昇進し、ＮＡＳＡ初の黒人女性エンジニアとなった。
　ブライデンスタイン長官の発表によると、昨年に映画『ドリーム』の原題から「Ｈｉｄｄｅｎ Ｆｉｇｕｒｅｓ Ｗａｙ」と改名された通り沿いにあるＮＡＳＡ本部が、新たに「メアリー・Ｗ・ジャクソン」と名付けられるという。
　『ドリーム』では、ジャクソン氏と同僚のドロシー・ボーン氏とキャサリン・ジョンソン氏の物語が描かれている。
　ブライデンスタイン長官は、「これ以上隠すことはない。われわれは、ＮＡＳＡによる探査成功の歴史を実現させた女性やアフリカ系米国人、あらゆるバックグラウンドを持つ人々の貢献を認め続けていく」と表明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/25-14:55）

NASA said Wednesday that it will rename its Washington headquarters after its first black female engineer, Mary Jackson, whose story was told in the hit film Hidden Figures.
Mary W. Jackson was part of a group of very important women who helped NASA succeed in getting American astronauts into space, NASA administrator Jim Bridenstine said in a statement.
Mary never accepted the status quo, she helped break barriers and open opportunities for African Americans and women in the field of engineering and technology.
In 1951, Jackson was recruited by the National Advisory Committee for Aeronautics, which in 1958 was succeeded by NASA.
She was a research mathematician who was later promoted to become the agency's first black female engineer.
Bridenstine announced that the new Mary W Jackson NASA headquarters building would be located on Hidden Figures Way, which was renamed just last year.
The film Hidden Figures told the story of Jackson and fellow mathematicians Dorothy Vaughan and Katherine Johnson.
Jackson, who was played in the film by singer-actress Janelle Monae, died in 2005.
Hidden no more, we will continue to recognize the contributions of women, African Americans, and people of all backgrounds who have made NASA's successful history of exploration possible, Bridenstine said.
The move by NASA comes as weeks of protests in the United States have sparked a national reckoning about systemic racism and racial inequality.
NASA facilities across the country are named after people who dedicated their lives to push the frontiers of the aerospace industry, Bridenstine said.
The nation is beginning to awaken to the greater need to honor the full diversity of people who helped pioneer our great nation.