クルスク州奪還目指すロシア反攻「阻止」 ウクライナ当局者

【キーウＡＦＰ＝時事】ロシア西部クルスク州でウクライナが占領地域に設置した軍事行政当局のオレクシー・ドミトラシェフスキー報道官は１８日、同地域の奪還を目指すロシア側の反転攻勢を「阻止」したと発表した。（写真は、ウクライナが制圧したロシア西部クルスク州スジャで、破壊されたロシア軍の戦車。ウクライナが開催したメディアツアーで）
　ウクライナは８月６日、クルスク州に奇襲攻撃を仕掛け、広範囲を制圧。ロシアは今月、複数の集落を奪還したと発表していた。
　ドミトラシェフスキー報道官はＡＦＰに対し、「彼ら（ロシア軍）は側面から攻撃を試みたが、阻止された」「状況は安定し、現在は全てが制御下にある。彼ら（ロシア）は成功しなかった」と述べた。
　一方、別のウクライナ当局者は匿名を条件に、「クルスク州でロシアの軍事作戦は今も進行中だ。完全に失敗したと言うのは時期尚早だ」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/19-18:20）

Russia's counteroffensive to retake Ukrainian-held territory in the Kursk region has been stopped, a spokesman from Ukraine's military administration there told AFP on Wednesday, after Moscow said it was beginning to repel the surprise incursion.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky, meanwhile, said that Kyiv has fully prepared its victory plan to end the war with Russia, which he has said he will discuss with US leader Joe Biden.
Russia earlier this month said it had taken back several villages from Ukraine in the region, where Kyiv has held on to swathes of land since its shock offensive began more than a month ago.
They tried to attack from the flanks, but they were stopped there, spokesman Oleksiy Dmytrashkivsky from Ukraine's military administration in Kursk told AFP.
The situation was stabilised and today everything is under control, they are not successful, he said.
A Ukrainian official later played down the claim.
The Russian operation in the Kursk region is still ongoing, so it is too early to say that it has failed completely, the official said, speaking on condition of anonymity.
- Zelensky touts 'victory plan' -
Zelensky later struck a determined tone in his daily evening address.
Today we can say that our victory plan has been fully prepared -- all the points, he said.
Everything has been worked out. The most important thing now is the determination to implement it.
The Ukrainian leader last week said that he would discuss the plan with Biden this month.
He added that there cannot be any alternative to peace, any freezing of the war or any other manipulations that will simply move the Russian aggression to another stage. We need reliable and lasting security for Ukraine, and therefore for the whole of Europe.
Zelensky has said he aims to host another international peace summit outlining his vision to end the war in November, to which Russia will be invited.
- 'Nothing works there' -
Regarding the Russian front, Dmytrashkivsky said there were several thousand Russian civilians still living in areas occupied by Ukrainian troops.
In some settlements there are more than 100 people, more than 200, more than 500, he said.
Russia has not said how many of its civilians remain in the Kyiv-controlled areas, saying only that around 130,000 have fled.
Dmytrashkivsky also claimed that Russian strikes on the area as it tries to recapture the land have killed 23 civilians since the end of August, saying that they are dying with the Ukrainian military.
He said the civilians are not allowed to leave because the situation must be controlled but are allowed to move around the area.
They can visit each other, eat there, unite somewhere, dig potatoes now, work in the garden, Dmytrashkivsky said.
He said the only way the civilians could be allowed to leave for Russian-controlled territory would be if Ukraine and Russia agree, through international organisations that deal with these issues, to open a green corridor under the supervision of observers.
Kyiv this week invited the UN to verify the situation in the area it holds in the Kursk region, infuriating Moscow.
Dmytrashkivsky said food is brought into the area from the neighbouring Sumy region in Ukraine.
The Sumy regional administration allocates funds for bread on a weekly basis. The armed forces provide water, the administration gives food packages, he said.
Nothing works there, no shops, no pharmacy, nothing, he added.
The Russian defence ministry in a statement said that its troops were still on the offensive in some parts of Kursk and were repelling Ukrainian attacks in other areas of the region.
- Missile warehouse 'wiped out' -
Earlier on Wednesday, Ukraine said it had struck an arms depot in Russia's western Tver region, sparking a massive blaze that led to the evacuation of nearby residents.
Videos posted on Russian social media showed a fireball erupting into the night sky, while a shockwave spread out below. Another video showed columns of smoke and flames rising over a body of water.
Ukrainian drones wiped out a large warehouse of the main missile and artillery directorate of the Russian Ministry of Defence in the town of Toropets, Tver region, a source in Ukraine's security services told AFP.
The warehouse contained missiles for Iskander tactical missile systems, Tochka-U tactical missile systems, guided aerial bombs and artillery ammunition. After the hits by Ukrainian drones, an extremely powerful detonation began, the source added.
According to the source, the fire spread over an area six kilometres wide (four miles).
Toropets is just under 400 kilometres northwest of Moscow.
Ukraine does not typically claim direct responsibility for attacks in Russia, but often welcomes them, arguing that they are fair retaliation for strikes Moscow has inflicted on its territory since the war began in 2022.