スイス伝統のスポーツ「ホルヌッセン」 ６年ぶりの大規模大会

【ヘーヒシュテッテン（スイス）ＡＦＰ＝時事】１００年以上の歴史があるスイス伝統のスポーツ「ホルヌッセン」の大規模な大会が、６年ぶりに実施された。（写真は、「ホルヌッセン」の大会で、スティックを使ってパックを打つ選手）
　「ホルヌッセン」は、一方のチームがしなりのあるスティックを使ってパックを打ち、相手チームが１００～３００メートル程離れた場所で、重い板のような道具を使ってパックが直接地面に落ちるのを防ぐスポーツだ。パックを打った時の飛行速度は時速３００キロにもなるという。
　その競技名はパックが飛ぶ時に「ブーン」という音をたてることから、スズメバチを意味する「Ｈｏｒｎｕｓｓ」に由来して付けられた。
　この伝統的なイベントで、今回はデジタル技術が活躍した。パックを打つ選手の動画がスマートフォンのアプリで収録され、ティックトックでシェアされた。
　大会には選手４５００人が参加。出場した７０歳の男性は「自分にとって大切なもの。友人と一緒にいられるから」と話していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/19-20:35）

Hornussen, a centuries-old Swiss sport where a puck is lashed with a stick sending it flying at speeds of up to 300 kilometres per hour, is embracing modernity with each shot now recorded live via a smartphone app and clips shared on TikTok.
The quirky sport gets its name from the puck, known as a hornuss or hornet, due to the buzzing sound it makes as it whizzes through the air.
The game sees one side whip the hornuss with a wooden peg on a flexible stick, while the other team, 100 to 300 metres away, tries to stop it from landing using heavy, flat wooden shovels.
Each time it lands untouched, a penalty point is issued to the defending team. The team with the fewest penalties wins.
The amateur sport wrapped up its biggest event in six years earlier this month, when around 4,500 players took part in the 40th national hornussen festival.
Outside the village of Hochstetten, 30 kilometres (20 miles) northeast of the Swiss capital Bern, teams battled to win a crown of oak leaves, a ceremonial cowbell or a coveted bull's horn to take back to their clubhouses.
With 32 hornussen fields laid out over 60 hectares (150 acres) of farmland, the scene almost resembled a battlefield, with columns of players stretching to the horizon, and the day's play starting with cannon fire.
- 'It's our Olympics' -
For us, it's our Olympics, said Adrian Tschumi, president of the Eidgenossischer Hornusserverband (EHV), the national hornussen association.
It's not just a game: it's the family, the surroundings, the party, he told AFP.
The festival usually takes place every three years, but had not been staged since 2018 due to the Covid-19 pandemic.
The sport is rare in that players of all ages and sexes participate, while individual and team contests run at the same time.
You can play with children aged 10 or 12, and with their grandfathers who are 80. That's very special. I don't know any other sports where three generations can play together, said Tschumi.
The magic of the sport: for me, it's the team. I like to play alongside my son, he said.
The first written record of hornussen dates from 1564, with the first known competition in 1655.
In the 17th century, it was banned on Sundays to stop people drifting away from church to play.
The sport is mainly played in German-speaking central Switzerland, with its heartland in the Emmental region east of Bern.
- Tradition and TikTok -
The EHV was formed in 1902, and though very traditional, Tschumi said it had embraced modern techniques, with this very cool app, whereby referees log the scores in real time.
Hornussen is also embracing the video-sharing platform TikTok, with one post by the Studen-Madretsch club viewed more than 14 million times.
Some 6,000 registered adults play, including 600 women. There are also 1,300 players under 16.
Teams need not just precise, hard hitters, but also fielders with sharp eyes to pick out the incoming hornuss, read its flight and issue instructions to those further back.
For Barbara Sommer, from the Munchenburchsee-Diemerswil club, the joy of the game is in such teamwork.
I will never win something as a single player. But as a team, if all goes well, we have a chance, she said.
With his bushy grey beard, braces, and cigar in hand, 70-year-old Walter Stooss cuts a striking figure on the Studen-Madretsch team.
The veteran said with age comes experience, but twisting to hit the hornuss becomes harder.
We lose flexibility, but we have to be happy with what we can still do, he told AFP.
- Convivial atmosphere -
Team-mate Caroline Schertenleib, 31, explained: You need strong abdominal muscles. You need fast, explosive strength.
On the top teams, the players are men aged 20 to 35, athletes bristling with brawn.
Swinging like a golfer, hitters have a flexible, carbon fibre stick up to three metres long.
They whip it round so the wooden block on the end hits the hornuss.
The solid plastic puck flies off the guide rail at dazzling speeds, and rises up to 70 metres high in the air.
After the game, the teams gather in a giant tent for the convivial prize-giving ceremony, filled with cheers, beers and bull horns.
Now 54, Tschumi recalled playing from the age of 10, the nerves and the childlike sense of fun.
The feeling doesn't change, he said.
I love it.