新型コロナの家庭内感染率、ＳＡＲＳの２倍　無症状で拡散

【パリＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの家庭内感染率は、重症急性呼吸器症候群（SARS）と比べて2倍、中東呼吸器症候群（MERS）と比べると3倍高いとする感染症モデル研究の結果が18日、英医学誌ランセットに発表された。症状が出る前に二次感染が起きているケースが多いという。（写真は資料写真）
　中国と米国の研究者は、中国・広州市の新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ-１９）患者３５０人と濃厚接触者約２０００人に関するデータを用い、新型コロナウイルスの二次感染率を試算した。データは今年１～２月に収集されたものに直近の状況を反映して更新をかけ、使用した。
　研究の結果、同居していない相手にウイルスが感染する確率は平均２．４％なのに対し、同居者の場合は１７．１％に跳ね上がることが分かった。また、家庭内感染が起こる確率は６０歳以上で最も高く、２０歳以下で最も低かった。
　注目に値する発見は、無症状のＣＯＶＩＤ-１９感染者から家族や同居人への感染率が３９％と、発症後に比べて非常に高い点だ。
　広州市疾病予防抑制センターの研究者は、「潜伏期間中の感染率が高いことから、無症状の接触者に対して隔離措置を取っていれば感染の拡大を防げた可能性がある」と指摘している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/18-16:10）

The novel coronavirus is twice as infectious within households than similar diseases such as SARS, with a substantial number of additional infections spreading before a COVID-19 sufferer shows any symptoms, according to modelling released Thursday.
Researchers based in China and the United States said their findings could have profound impacts on reducing the number of new infections as the pandemic progresses.
Using data on 350 COVID-19 patients and nearly 2,000 of their close contacts in the city of Guangzhou, China, the researchers estimated the virus' secondary attack rate -- that is, the probability that an infected person transmits the disease to someone else.
They found that while the average patient had just a 2.4 percent chance of infecting someone they did not live with, that figure jumped to 17.1 percent -- around one in six -- among cohabitants.
According to their models, which rely on data collated in January and February but have been updated to reflect the latest developments, the likelihood of household infection was highest among over-60s, and lowest among under-20s.
The overall chances of infecting a family member or live-in partner with COVID-19 are twice as high as with SARS, and three times higher than MERS, another coronavirus, they found.
Significantly, the researchers found that the probability of a COVID-19 carrier infecting a family member or flatmate was significantly higher -- 39 percent -- before they started showing symptoms than afterwards.
This suggests that the virus is easily transmissible within its incubation period and may be passed on by individuals who don't know they are infected.
The team said that isolation within households cut the total number of COVID-19 cases among the study cohort by 20-50 percent compared with no quarantine.
Although the effect of case isolation seems moderate, the high infectivity of the virus during the incubation period suggests quarantine of asymptomatic contacts could have prevented more onward transmissions, said Qin-Long Jing from the Guangzhou Center for Disease Control and Prevention.
Many European nations, before implementing weeks-long lockdowns, issued public health advice only to stay at home if an individual was sick -- that is, showing symptoms typical to the virus.
The research suggests that may have already been too late to prevent COVID-19 circulating widely.
Writing in a linked comment, Virginia Pitzer from the Yale School of Public Health said that a key difference between COVID-19 and other coronaviruses was its substantially higher probability of transmission in its incubation period.
She said the research, published in The Lancet, confirms the relative importance of pre-symptomatic transmission and the relationship between older age and susceptibility, key insights which should inform design of intervention strategies.