パンダ「タンタン」返還へ　協定期間満了―神戸市

　神戸市は１９日、２０００年に中国から来て市立王子動物園で飼育されていた雌のジャイアントパンダ「旦旦（タンタン）」について、７月１５日までの期限を定めた協定に基づき同国に返還することが決まったと発表した。
　タンタンの来日は、阪神大震災後に当時の神戸市長が中国側に要請したことがきっかけで実現。当初の期間は１０年だったが、つがいだった雄の「興興（コウコウ）」が死んだ後も協定を延長して同園に滞在。長く市民に親しまれてきた。
　市は再延長を求めてきたが、中国側から「高齢のため、自然環境などが充実する場所で飼育したい」との意向が示された。四川省の保護研究センターに返還される予定だが、新型コロナウイルス感染拡大で直行便がストップしているため、日程は今後の協議で決める。（2020/05/19-20:12）

The city of Kobe, western Japan, said Tuesday that it will return a female giant panda to China as her lease expires on July 15.
   The panda, Tan Tan, came to Kobe Oji Zoo in Hyogo Prefecture in 2000 in response to a request made by the then Kobe mayor after the city was hit hard by a massive earthquake in 1995.
   Tan Tan came to the zoo under a 10-year lease but her stay had been extended even after her breeding partner, Kou Kou, died.
   Kobe has asked for another extension, but the Chinese side said the aging panda should be taken care of at a place with a better natural environment, according to city officials.
   Tan Tan is set to be sent to a conservation research center in Sichuan Province. But the timing has yet to be decided as direct flights to the province have been halted due to the coronavirus pandemic.