約６０の地方紙、紙媒体の発行停止 新型コロナで広告収入減　オーストラリア

【シドニーＡＦＰ＝時事】ルパート・マードック氏が所有する複合メディア企業ニューズ・コーポレーションは1日、オーストラリアでおよそ60の地方紙の紙媒体での発行を停止すると発表した。収益が伸び悩むオーストラリアの新聞業界は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の影響で広告収入の減少という新たな打撃を受けている。（写真は資料写真）
　ニューサウスウェールズ州、ビクトリア州、クイーンズランド州、サウスオーストラリア州で地方紙の発行を停止し、オンライン版に切り替えるという。
　ニューズ・コーポレーション・オーストラリアのマイケル・ミラー経営執行役会長は同社が発行する新聞で、「新型コロナウイルスの非常事態によって、不動産のオークションや不動産査定が規制され、イベント会場やレストランなどが閉鎖されたことにより、広告収入が急速に減少し、地方紙の発行停止を余儀なくされた」と説明した。
　オーストラリアでは新型コロナウイルス感染症のパンデミック（世界的な大流行）が始まる前から、多くのメディアグループがオンラインでのコンテンツ配信に移行している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/02-13:27）

Rupert Murdoch's Australian flagship media group News Corp announced Wednesday it will stop printing around 60 regional newspapers, as the troubled sector received a fresh blow from a COVID-19 advertising downturn.
News Corp said papers in the states of New South Wales, Victoria, Queensland and South Australia would cease printing and move online.
We have not taken this decision lightly, News Corp Australasia Executive Chairman Michael Miller was quoted as saying by the group's Australian newspaper title.
The coronavirus crisis has created unprecedented economic pressures and we are doing everything we can to preserve as many jobs as possible.
The suspension of our community print editions has been forced on us by the rapid decline in advertising revenues following the restrictions placed on real estate auctions and home inspections, the forced closure of event venues and dine-in restaurants in the wake of the coronavirus emergency, he added.
Many Australian media groups had already been shifting to focus to online content before the pandemic began.
The announcement follows a series of media closure announcements, including national wire AAP, which is due to cease work later this year.
The move has echoed a global trend.
The largest US newspaper publisher, Gannett, said on Monday it was making unspecified furloughs and pay cuts for its staff.
Falling readerships and the rise of Google and Facebook as dominant players in advertising has made news organisations less profitable.