欧州の軌道投入用ロケット、打ち上げ直後に爆発

【オスロＡＦＰ＝時事】ノルウェー北極圏のアンドーヤ・ロケット基地で３０日、欧州大陸からの初の打ち上げとなった軌道投入用の試験ロケットが、直後に爆発・墜落した。一部始終はユーチューブで生配信された。（写真は、ノルウェーのアンドーヤ・ロケット基地で、爆発する前の独新興宇宙開発企業イザール・エアロスペースのロケット「スペクトラム」の打ち上げ風景）
　ドイツの新興宇宙企業イザール・エアロスペースが開発した２段式ロケット「スペクトラム」は、打ち上げ直後に側面から煙を出し始め、激しく爆発し、落下した。
　軌道投入用ロケットは、衛星などの積載物を地球軌道上、あるいはそれを越える軌道に投入するために設計されている。
　同社は、今回の試験では軌道到達は想定していなかったとした上で「ロケットは海に落下し、発射台は無傷のようだ」と述べた。
　同基地を運営する政府系企業アンドーヤ・スペースは、「危機対応」措置が発動されたとしている。現地警察によると、負傷者やロケット以外の破損などは報告されていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/03/31-18:43）

The first orbital rocket launched from continental Europe crashed seconds after blast-off Sunday, in a closely watched test for the continent's bid to build a new space economy.
The Spectrum rocket, developed by German start-up Isar Aerospace, started smoking from its sides, then crashed back to Earth with a powerful explosion just after launching from Norway's Andoya Spaceport in the Arctic, in live video broadcast on YouTube.
Isar Aerospace, which had said it did not expect to reach orbit with the launch, said the two-stage rocket fell into the sea, adding that the launch pad seems to be intact.
Andoya Space, the Norwegian public firm that operates the spaceport, said crisis response measures had been activated following the incident.
Regional police said no injuries or damage beyond the rocket itself had been reported.
Orbital rockets are designed to place loads such as satellites into or beyond Earth's orbit.
- 'Great success' -
Ahead of the launch, which had been repeatedly postponed due to weather conditions, Isar Aerospace had downplayed expectations, saying the goal was not to reach orbit in its first attempt.
Our first test flight met all our expectations, achieving a great success. We had a clean liftoff, 30 seconds of flight and even got to validate our Flight Termination System, said Daniel Metzler, the firm's co-founder and chief executive.
In an online press conference following the launch, Metzler insisted Isar was very well positioned to take advantage of the rocket-to-satellite market, adding that the company would make the adjustments that are necessary to the spacecraft.
Two more Spectrum rockets are already in development, the company said.
The 28-metre (92-foot) tall, two-metre diameter rocket has a one-tonne carrying capacity, but was unloaded for the test flight.
Spectrum's blast-off was the first of an orbital launch vehicle from the European continent, excluding Russia, and Europe's first financed almost exclusively by the private sector.
Today is an important day for German and European space travel, said German Economy Minister Robert Habeck.
Isar Aerospace can and will make a decisive contribution to securing Europe's independent access to space.
A first European orbital launch attempt was made in 2023 by billionaire entrepreneur Richard Branson's Virgin Orbit.
It attempted to use a Boeing 747 to launch a rocket into orbit from southwest England, but failed, and the company folded.
- 'New Space' -
Europe has had no access to Russian space stations or launchers since Moscow's 2022 invasion of Ukraine, which sent diplomatic relations on a downward spiral.
Europe's space industry has also seen delays in the development of the Ariane 6 rocket and the suspension of the Vega-C satellite launcher after an accident.
It wasn't until March 6, when the first commercial flight of an Ariane 6 rocket took off from French Guyana, that Europe was able to regain launch independence after several months without its own access to space for heavy payloads.
While the US already has giants such as Elon Musk's SpaceX and Jeff Bezos-founded Blue Origin, in Europe, commercial space activities driven by private companies -- dubbed New Space -- are still in their infancy.
Isar Aerospace was founded in 2018 in Munich.
Europe is also home to Germany's HyImpulse and Rocket Factory Augsburg (RFA), French groups Latitude and MaiaSpace and Spain's PLD Space, all racing to establish themselves as key players in the sector.
Sunday's launch generated tonnes of data that the teams can now evaluate and learn from, an Isar Aerospace commentator said on the YouTube live stream.
In parallel with the development of new rockets, a number of spaceport projects have emerged across Europe, from the Portuguese Azores to the British Shetland Islands, Norway's Andoya and Esrange in neighbouring Sweden, many vying to be the first to launch.