ペルーの「１２角の石」をハンマーで損傷　「取り返しのつかない損害」

【リマＡＦＰ＝時事】南米ペルーのクスコで、「１２角の石」として知られる５００年前の考古遺物が、酒や薬物の影響下にあったとみられる男（３０）によって損傷を受けた。当局が１８日、明らかにした。（写真は、ペルー南部クスコにある「１２角の石」）
　警察によると、男はハンマーで１２角の石を損壊しようとした疑いが持たれている。
　犯行の様子は近くの防犯カメラに捉えられており、男は間もなく逮捕された。
　クスコ警察のエンリ・バルデス署長は、国営アンデス通信に対し、ガブリエル・ロイシ容疑者が犯行時に酒または薬物の影響下にあった可能性が高いと述べた。
　ペルー文化省は声明で、「象徴的な石造構造物」である１２角の石から複数の破片が欠け落ちたと発表した。
　クスコの文化当局のホルヘ・モヤ局長は、「現行の規則では、この行為は文化財に対する攻撃と見なされ、最長６年の禁錮刑が科される可能性がある」と説明し、「取り返しのつかない損害だ」と嘆いた。
　１２角の石は、インカ帝国の第６代皇帝インカ・ロカの宮殿の石壁の一部であり、人気の観光スポットとなっている。
　完璧に整えられた１２角形の輪郭は、インカ文明の高度な石造技術の象徴で、現在はクスコの大司教宮殿／美術館の一部として保護されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/02/20-16:58）

An allegedly intoxicated man vandalized a 500-year-old archaeological artifact known as the 12-Angle Stone in Peru, authorities said Tuesday.
Police said the 30-year-old man was suspected of attacking the stone with a hammer.
He was arrested after the incident in the city of Cusco, which was recorded on a nearby surveillance camera, according to police.
Police believe the man, identified as Gabriel Roysi, was under the influence of alcohol or drugs when he took a hammer to the stone, the head of Cusco police station Henry Valdez told state news agency Andina.
Peru's Ministry of Culture said in a statement that multiple fragments broke off the emblematic stone structure.
According to current regulations, this act is an attack on culture and could be punished with a prison sentence of up to six years, Jorge Moya, director of Cusco's culture ministry, told reporters.
The incident caused irreversible damage, he lamented.
The stone, a popular tourist attraction and landmark of Peru's Incan cultural heritage, is part of a wall that made up the Inca Roca palace.
Its perfect 12-angled border is described as symbolic of the advanced stonework of the Inca civilization.
The stone is part of what is now the Archbishop's Palace in Cusco and an art museum.