豪でイルカ１５７頭打ち上げ、生存の９０頭は安楽死へ

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリア南東部のタスマニア島で、砂浜に打ち上げられたイルカの群れが発見された。１８日、当局が発表した。打ち上げられたのは１５０頭以上で、そのうち数十頭はすでに死んでいるという。（写真は、オーストラリア南部のタスマニア島西部アーサー川近くのビーチで、打ち上げられたイルカに対応する当局者）
　大型のイルカの一種であるオキゴンドウとみられ、発見されるまでの４８時間以内に打ち上げられたと考えられている。１８日朝の時点で、９０頭が生存していることが確認された。
　オキゴンドウは体重が１トン以上になることもあり、海に返す試みは失敗。９０頭は安楽死させられるという。
　オキゴンドウの群れがオーストラリアのビーチに打ち上げられることは珍しくないが、タスマニア島西部のこの地域で発生するのは約５０年ぶりだという。
　オーストラリア博物館によると、この種のイルカは大規模な群れで打ち上げられることがあり、「数百頭が全滅することもある」という。
　オーストラリア政府は、オキゴンドウの保護状況を「近危急種」としている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/02/19-16:48）

Wildlife rangers will Wednesday begin shooting 90 dolphins stranded on a remote Australian beach, saying the stressed creatures would be euthanised after attempts to refloat them failed.
A pod of 157 dolphins from a poorly understood deep-sea species was found stranded Tuesday evening on an isolated beach in Australia's southern island of Tasmania.
Tasmania's environment department said only 90 survived by Wednesday afternoon, growing increasingly stressed the longer they were exposed to beaming sun and lashing winds.
Following expert veterinary assessment we have made the decision to euthanise the animals, incident controller Shelley Graham told reporters.
That's likely to be the course of action for all 90.
They appeared to be members of a large dolphin species known as false killer whales, officials said, named for the orca-like shape of their skull.
Efforts to refloat the dolphins -- which can weigh upwards of one tonne -- had fallen short and were unlikely to succeed, said biologist Kris Carlyon.
This is possibly the trickiest location I've seen in 16 years of doing this in Tasmania. It is extremely remote, extremely difficult to get access.
We've given it a good crack this morning, but we are running out of options for a successful refloat.
Dozens of sleek and dark-skinned dolphins were pictured Tuesday wallowing in wet sand as a shallow tide lapped against them.
Euthanasia of an animal this size, it's not a simple exercise, said Carlyon.
It is reasonably common for pods of false killer whales to strand themselves on Australia's beaches.
But officials said it was the first time in 50 years they had beached in that part of Tasmania.
Often we don't get to the bottom of the ultimate cause, said Carlyon.
They have really strong social bonds. One disoriented individual can drag the rest of them ashore.
- Poorly understood -
The dolphins were stranded on a beach near the Arthur River inlet on the west coast of Tasmania, a sparsely populated area known for its windswept coastline.
The moment a whale or dolphin strands, the clock of survival starts ticking, said marine scientist Vanessa Pirotta.
We don't yet understand why whales and dolphins strand.
Tasmania has proven to be a hotspot location for seeing mass strandings like this. Perhaps it's the geographical location -- which makes it difficult to navigate around.
False killer whales can reach up to six metres (20 feet) in length and are known as a highly social species that gathers in pods of 50 or more.
Big adults can weigh more than one tonne, according to the US National Oceanic and Atmospheric Administration.
The species is often involved in mass strandings that can wipe out whole schools involving hundreds of animals, according to the Australian Museum.
Little is known about false killer whales, according to a government factsheet, and there are no reliable estimates of their population size.
The Australian government lists their conservation status as near threatened.