歴史的貯水槽を五つ星ホテルのスパに違法改造 当局が封鎖 トルコ

【イスタンブールＡＦＰ＝時事】トルコ・イスタンブールにある１５００年前の地下貯水槽を違法に改造し、五つ星ホテルが運営していた高級スパが当局によって閉鎖された。当局者が１７日、ＡＦＰに明らかにした。（写真は、トルコのイスタンブールにある、１５００年前の貯水槽を改造したスパとプール。ファーティフ地区の自治体提供）
　スパ「ナビタス・スパ・サルニック」を運営していたのは、高級ホテル「アヤソフィア・マンション・イスタンブール・キュリオ・コレクション ｂｙ ヒルトン」。同ホテルは現在、スイートルームを１泊約４００ドル（約６万円）で提供しており、徒歩圏内には、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産に登録されている歴史的建造物「アヤソフィア」がある。
　施設内には、歴史的建造物である貯水槽を改造したジャグジー風のプールやサウナ、マッサージルーム、トルコ式公衆浴場「ハマム」が設置されていた。
　改造が明らかになると、ＳＮＳでは反発の声が広がっていた。
　地元自治体職員はＡＦＰに対し、「保存委員会の決定に基づき、プールおよびスパ施設は閉鎖された」と述べた。文化観光省も、スパに関する「無許可行為」について２０２３年に法的措置を取ったことを明らかにしている。
　ホテルのウェブサイトには「トルコ風呂と、復元された１５００年前の貯水槽を完備」との宣伝文句と共に、ターコイズブルーの水が満たされたれんが造りの地下プールの写真が掲載されている。
　この貯水槽を所有する持ち株会社ドラクはＡＦＰの取材に対し、「法的手続きが進行中のためコメントは差し控える」と回答した。スパの従業員からもコメントは得られなかった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/02/18-19:57）

Turkish authorities have sealed off a luxury spa run by a five-star Istanbul hotel that was set up by illegally modifying a 1,500-year-old cistern, officials told AFP on Monday.
The Navitas Spa Sarnic is operated by the Hagia Sofia Mansions Istanbul hotel, which is part of Hilton's luxury Curio Collection that currently offers top-price suites for around $400 per night.
The hotel, just a short walk from the Hagia Sofia, a UNESCO World Heritage site, modified the ancient structure to include a jacuzzi-style swimming pool, sauna and massage rooms and a Turkish hammam.
The revelations about the work sparked an online backlash on social media and eventually local officials took action.
The swimming and spa centre near the Hagia Sophia mosque... was sealed off by teams from the Fatih municipality in line with a decision by its preservation committee, a municipal official told AFP.
The culture and tourism ministry also said it had lodged a complaint in 2023 about unauthorised practices concerning the spa.
The hotel is in the Sultanahmet neighbourhood, known for the Grand Bazaar, the Blue Mosque with its iconic minarets and the Hagia Sophia.
Our spa offers a Turkish Bath and a restored 1,500-year-old cistern, the hotel website says, showing photos of a tastefully-lit brick-lined underground pool with bubbling turquoise waters.
The municipality said the cistern was owned by Dorak, a holding company with tourism assets across Turkey.
Contacted by AFP, a Dorak spokeswoman said she was unable to comment as a legal process was ongoing.
A spa employee also refused to comment.