ナワリヌイ氏獄死から１年、墓に追悼の列　ロシア

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏が獄死してから、１６日で１年となった。モスクワ市内の墓所には、極寒の中、１５００人以上が追悼のため訪れた。（写真は、ロシア・モスクワで、アレクセイ・ナワリヌイ氏の墓に追悼に訪れた同氏の母親リュドミラ・ナワルナヤさん〈右〉）
　ウラジーミル・プーチン大統領の最大の政敵だったナワリヌイ氏は、昨年２月１６日に北極圏の刑務所で死亡した。ロシア当局は同氏が刑務所の庭を散歩中に死亡したとしているが、当時の状況についてはいまだに完全に説明されていない。
　ＡＦＰ記者はこの日、モスクワのボリソフスコエ墓地にあるナワリヌイ氏の墓に大勢の人が訪れ、花を手向けているのを見た。長い列は午後３時ごろまで途切れなかった。
　年金受給者のイワンさんは、墓参りは自分にとって「ちょっとした個人的な抗議」のようなものだと話した。
　ナワリヌイ氏の妻でドイツに亡命しているユリア・ナワルナヤ氏は、報復される危険を冒してまで夫の追悼に訪れてくれた支持者に感謝の意を表した。
　ナワルナヤ氏は、夫は死後も「人々を団結させ続けている」と話し、亡命したロシア人に対し、ロシア国内で抗議できない人々の代わりに街頭でデモを行うよう訴えた。
　一方、ロシア政権寄りの複数のテレグラムチャンネルは、ボリソフスコエ墓地に行かないよう支持者に警告。墓地の門にある防犯カメラの看板の写真とともに、「行く予定はあるが迷っている人への簡単なアドバイス。行かないように！」と呼び掛けた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/02/17-16:50）

At least 1,500 Russians came to the grave of Alexei Navalny in Moscow on Sunday, risking reprisals and braving freezing temperatures to pay their respects to the opposition leader on the first anniversary of his death in prison.
Navalny -- Russian President Vladimir Putin's main opponent declared extremist by Moscow -- died on February 16, 2024 in Penal Colony Number Three in Kharp, above the Arctic Circle.
AFP saw hundreds come to Navalny's grave at Borisovsky Cemetery, leaving flowers and forming a large queue by mid-afternoon.
Russia has still not fully explained the circumstances of his death -- saying he died during a walk in the prison yard.
His mother Lyudmila Navalnaya told AFP that she was doing everything to push for an investigation and hoped those responsible would be punished.
The whole world knows who ordered it, she said, wearing dark sunglasses and holding back tears. But we want them to know the perpetrators and the enablers.
Navalny's widow Yulia Navalnaya -- living in exile and also declared an extremist -- said her husband continues to unite people after his death.
Having taken up her dead husband's mantle from abroad, Navalnaya called on exiled Russians to take to the streets in place of those unable to back home.
The EU said Putin bore ultimate responsibility for Navalny's death and German Chancellor Olaf Scholz said: His courage made a difference and reaches far beyond his death.
Remembrance events were taking place with Russia's exiled opposition movement still plagued by infighting and badly weakened since the loss of its figurehead.
Anybody in Russia who mentions him or his Anti-Corruption Foundation without stating that they have been declared extremist is subject to fines, or up to four years in prison for repeated offences.
Moscow has led a huge crackdown on dissent during its Ukraine offensive, launched nearly three years ago, which Navalny had denounced from prison.
- 'Personal protest' -
An Orthodox priest read out a prayer by his grave, covered in flowers, with many crying.
Pensioner Ivan said that coming to the grave was like a little personal protest for him.
The 63-year-old said he was initially cautious about Navalny's politics, but after the opposition figure's poisoning in 2020 and subsequent jailing his attitude became very personal.
Anna, a 30-year-old veterinarian, came to the grave with her two children saying people should never forget him.
She said she wanted to show her children the grave of a man who was very dear and important to us.
In Berlin, Navalny's widow thanked supporters braving the risk of reprisals to pay respect to her husband back in Russia.
We must come out (to protest) for those people in Russia who can't, Navalnaya said in a church in the German capital -- where many Russian exiles have settled.
In Russia people are afraid to come out, she said, because they are afraid of ending up in jail.
Here of course we can feel free but people in Russia are hostages of the regime.
She urged her supporters to take part in an opposition march in Berlin on March 1 with the slogan Russia against Putin, which will come days after the third anniversary of Russia's military offensive in Ukraine.
Around 40 people also gathered outside the Russian embassy in the city, laying flowers in the snow.
Yuri Korolyov, a 32-year-old Russian now living in Germany, recalled handing out leaflets in support of Navalny's failed attempt to run for president in 2018.
He's a person who died for his idea, Korolyov said, adding that Navalny had changed his life.
- 'Big Brother' warning -
Russian pro-Kremlin Telegram channels warned supporters against going to the cemetery in Moscow.
We give brief advice to those who plan to go there but are not yet sure -- don't go! said a post shared by pro-Kremlin journalist Dmitry Smirnov and on other channels.
The message warns of Big Brother and his ever-watchful eye with a photo of a security camera sign at the cemetery gates.
Russia has not fully explained Navalny's death, which came weeks before a presidential election that extended Putin's more than two-decade rule.
Moscow has branded Navalny's Anti-Corruption Foundation and the regional offices he set up as extremist organisations.
Participation in an extremist group is punishable by up to six years in prison and many who campaigned in support of Navalny have been jailed or fled the country.
Four independent journalists are currently on trial for participating in an extremist group, accused of preparing photos and video materials for Navalny's social media channels.
Russia jailed three lawyers last month who defended Navalny, on an extremism charge for passing on his messages from prison, prompting international condemnation.
Navalny was arrested in 2021 after returning to Russia following medical treatment in Germany for poisoning with the Novichok nerve agent.