トルコ、アディダスに罰金 ブタ革使用のスニーカーめぐり

【イスタンブールＡＦＰ＝時事】トルコの広告規制当局はドイツのスポーツ用品大手アディダスに対し、主力スニーカーの一つにブタ革が使用されていることを消費者に明示していなかったとして、約１万５０００ドル（約２３０万円）の罰金を科した。（写真はドイツ南部のヘルツォーゲンアウラハの本社に掲げられたアディダスのロゴ）
　問題とされたのは、モデルのケンダル・ジェンナーさんやベラ・ハディッドさんが近年愛用しているアディダスのスニーカー「サンバ ＯＧ」。当局は、アディダスの宣伝が「本革製」というだけで、ブタ革製だという説明がなかったと非難している。
　ＡＦＰが１３日に確認した裁定によると規制当局は、広告や製品説明において「社会の大多数の宗教的感情に反する素材の使用は、明確に記載されなければならない」とし、アディダスに約２３０万円の罰金を科した。
　アディダス側はＡＦＰの取材に対し、罰金については言及しなかったが、ウェブサイト上の仕様を更新したことを認め、「トルコの通販サイトにおける製品説明に関する個別の通知を受け、該当製品の素材仕様を更新した」と簡潔に述べた。
　イスラム教徒が多数を占める同国の宗教庁は２０２０年、「ブタ革やブタ毛を使用した靴や衣類の製造は許されない」との見解を発表。「ブタ革は、なめし加工や類似の処理を施しても清浄なものにはならないという見解、ほぼすべてのイスラム学者が認めている」としている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/02/14-18:53）

Turkey has hit German sporting equipment giant Adidas with a fine of more than $15,000 for failing to inform customers that one of its flagship footwear models contained pigskin.
The Muslim-majority country's advertising regulator slammed Adidas for describing its Samba OG trainers -- sported in recent years by models Kendall Jenner and Bella Hadid -- as made from real leather, without specifying it came from pigs.
In a ruling seen by AFP on Thursday, it said the use of materials contrary to the religious sensibilities of the majority of society must be clearly mentioned in advertisements and product descriptions.
The regulator fined the company 550,059 Turkish lira ($15,200).
Contacted by AFP, Adidas admitted it had updated the specification on its website, without commenting on the fine.
Following an individual notification regarding a product description on our Turkish e-com website, we have updated the material specifications for the product accordingly, it said in a brief statement.
In 2020, Turkey's Presidency of Religious Affairs ruled it was not permissible to manufacture shoes or garments from pigskin or pigskin hair.
It is accepted by nearly all Muslim scholars that pigskin cannot be made pure by tanning or similar processes, it said.