トランプ氏の放水命令で数十億リットルの水が無駄に 専門家

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領はカリフォルニア州ロサンゼルスで発生した大規模な山火事の消火に役立てるためと称してダムの緊急放流を命じたが、専門家は数十億リットルの水が無駄になり、無意味な措置だったと指摘している。（写真は資料写真）
　トランプ氏は、カリフォルニア州中部にある２か所のダムを緊急放流するよう陸軍工兵隊に指示し、消火活動のみならず、農地のかんがいにも役立つと主張。
　ソーシャルメディアへの先週の投稿では、「長い闘いへの勝利にみんなも喜ぶはずだ！」「６年前に私の意見に耳を傾けていれば、火事は起きなかっただろう！」と豪語していた。
　しかし、水の専門家は、サンホアキンバレーにある２か所のダムの放流命令を受け、同地域のかんがい用水路に放水が行われたが、山火事発生地域とは程遠く、また、かんがい用水もこの時期には不要との見方を示している。
　パシフィック・インスティチュートで水に関する研究を行っている科学者ピーター・グライク氏は、トランプ氏は放水で「数十億リットルの水を浪費した」に等しいと主張している。
　この水は「消火活動に使われることもなく、使えない。農家が使うこともない。今はかんがいの季節ではないからだ。水不足の季節はこれから訪れるが、そのために貯水されることもない」とロサンゼルス・タイムズ紙に指摘。
　「カリフォルニア州の水システムは、すべての利害関係者の間で非常に微妙なバランスを保って管理されている。今回のエピソードは、そのシステムがわずかでも干渉を受ければ、混乱を生じるという表れだ」と述べている。
　先月、ハリケーン並みの強風が吹き荒れる中、ロサンゼルス周辺で山火事が発生。１万６０００ヘクタールの面積が焼損し、数千戸の家屋が燃えた。
　山火事発生当初の２４時間は、強風で消火用のヘリや飛行機が出動できず、消火栓からの消火活動のみに頼らざるを得なかったが、一部地域では前例のない規模での需給逼迫（ひっぱく）により水が枯渇した。
　トランプ氏はこの機を捉え、カリフォルニア州当局による水の供給管理への不手際が浮き彫りになったと主張。州北部からの水を南部に流すべきだとの誤った主張を繰り返した。
　しかし、ロサンゼルスの水は、主に東部を流れるまったく別の河川流域を水源とする水路や運河を通じて供給されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/02/05-18:13）

Donald Trump's demand for billions of gallons (liters) of water to be released in California, in what he said was a move to help combat fires in Los Angeles, was wasteful and pointless, experts say.
The US president told military engineers to open two dams in the state's central valley, claiming it would help put out blazes that have ravaged the city and would also irrigate farmland.
Everybody should be happy about this long fought Victory! he boasted on social media last week.
I only wish they listened to me six years ago ? There would have been no fire!
But water experts say the order opening dams in California's San Joaquin Valley sent water down channels and waterways into irrigation ditches in the same valley -- nowhere near the fires, and at a time when farms there do not need irrigating.
Water scientist Peter Gleick of the Pacific Institute said the release amounted to Trump having thrown away billions of gallons of water.
It will not be used or usable for firefighting, not be used by farmers since this isn't the irrigation season, and won't be saved for the dry season, which is coming, he said, according to the Los Angeles Times.
California's water system is very delicately balanced among all of the competing interests, and this episode shows that even slight interference in that system can cause chaos.
Blazes that erupted around Los Angeles last month during hurricane-strength wind storms devoured 40,000 acres (16,000 hectares) and destroyed thousands of homes.
The battle to contain them was hampered in the first 24 hours by the fact that winds were too high for helicopters and planes to take to the skies.
With no aerial support, firefighters were dependent on hydrants that in one area ran dry because of the unprecedented demand.
Trump seized on that, claiming it was proof that California officials managed their water supplies badly, resurrecting erroneous claims about water from the north of the state spilling into the Pacific Ocean instead of being diverted to the south.
But his order to the Army Corps of Engineers to open up the valves did nothing to improve firefighting conditions and has instead drained water that farmers will likely need later this year, said Democratic congressmen Jared Huffman and Rick Larsen.
These releases did not meet their stated intent of providing Los Angeles with additional water, they said in a letter to Defense Secretary Pete Hegseth and Interior Secretary Doug Burgum.
They could reduce the availability of critical municipal and agricultural water supplies later in the year, further exacerbating the fire, safety, and economic risks facing this drought-prone region for years, the letter said.