2025.01.16 20:54Nation

ろうそく６４３４本で追悼　阪神大震災「風化させない」

　阪神大震災から３０年となるのを前に、兵庫県伊丹市にある昆陽池公園で１６日、犠牲者数と同じ６４３４本のろうそくを夜通しともして追悼する集いが開かれた。約４００人が参加し、地震発生時刻の１２時間前にあたる午後５時４６分、黙とうをささげ、犠牲者の冥福を祈った。
　集いは同市のボランティア団体「ユー・アイ・アソシエーション」が震災翌年から毎年開催しており、地震発生時刻までろうそくをともし続ける。
　３０回目の今年のテーマは、過去を見て未来に進むという意味の「鑑往知来（かんおうちらい）」。ろうそくは発生時刻を指した時計に見立てた月と、月の光に照らされた道を歩く親子を表して配置され、過去と向き合い未来に進むという思いが込められた。ろうそくには「犠牲者の思い受け継ぐ」「命を大切に」など、さまざまなメッセージが記された。
　自宅が全壊し、当時生後８カ月の娘と被災したという正木聡さん（６６）は「たくさんの亡くなられた方に向けて祈った。震災を知らない世代には、教訓をしっかりと語り継いでほしい」と訴えた。高校２年の荻野久蘭さん（１７）は「（震災当時は）まだ生まれていないが、風化させたくないという思いでろうそくに火をともした」と話した。（2025/01/16-20:54）

英文版に切り替え

2025.01.16 20:54Nation

6,434 Candles Lit to Remember Victims of Kobe Quake 30 Years Ago

Twitter

Facebook

LINE

About 400 people on Thursday prayed for the 6,434 victims of a 7.3-magnitude earthquake that struck the Kobe area in western Japan 30 years ago by lighting 6,434 candles.
   The participants in the candlelit vigil at a park in Itami, Hyogo Prefecture, observed a moment of silence at 5:46 p.m. to remember the victims of the quake that struck at 5:46 a.m. on Jan. 17, 1995.
   The candles were each adorned with messages such as "We'll continue to pass on the victims' hopes."
   "I prayed for the many lives that were lost," said Satoshi Masaki, 66, whose home was destroyed in the quake.
   "I hope that the lessons we learned are passed onto the younger generation who were born after the disaster," he said.