トランプ氏、就任式の半旗に不満たらたら「国民が喜べない」

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ次期米大統領は３日、今月２０日に行われる自身の就任式で国旗を半旗にすると「米国民は誰も喜べない」とし、喜ぶのは民主党員だけだと不満を吐露した。（写真は、ジミー・カーター元米大統領の死去を受け、米首都ワシントンのナショナルモールに掲げられた半旗）
　ジョー・バイデン大統領は、昨年１２月２９日に１００歳で死去したジミー・カーター元大統領を追悼し、慣例に従って連邦政府の建物と敷地の国旗を３０日間半旗にするよう命じた。
　だが、トランプ氏にとっては、連邦議会議事堂の階段に立って就任宣誓を行い、大統領に復帰するという驚くべきカムバックの日に、国を挙げて服喪しているというイメージは不快なものでしかない。
　トランプ氏は自身のＳＮＳ「トゥルース・ソーシャル」に怒りのコメントを投稿。
　「誰もこんなものは見たくない。米国民は誰も喜べない」と主張し、民主党員が「私の就任式で素晴らしい米国旗が『半旗』になるかもしれないと『大喜びしている』」と一方的に非難して、具体的に名指しはせずに「彼らはわが国を愛していない。自分のことしか考えていない」と続けた。
　半旗になる可能性について、「どうなるか見てみよう」と締めくくっている。
　だが、ホワイトハウスのカリーヌ・ジャンピエール報道官は、バイデン氏の半旗掲揚命令が撤回・再考される可能性があるかと問われると、「ない」と一蹴した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/01/07-18:19）

Donald Trump said Friday no American can be happy that flags will be at half-mast when he is inaugurated this month, claiming Democrats were delighted about the downbeat optics.
President Joe Biden ordered US flags lowered for a customary 30 days on federal buildings and grounds in honor of late president Jimmy Carter, who died Sunday at age 100 and will be buried in a state funeral next week.
For Trump, that means a jarring image of a nation in mourning on January 20 as he stands on the steps of the Capitol to take the oath of office, before returning to the White House in a remarkable comeback after his tumultuous first term.
The Republican took to his Truth Social platform to post an angry comment about the situation.
Nobody wants to see this, and no American can be happy about it, Trump wrote.
He delivered an unsubstantiated accusation that Democrats are all 'giddy' about our magnificent American Flag potentially being at 'half mast' during my Inauguration.
They don't love our Country, they only think about themselves, Trump wrote, again without naming his targets.
Trump appeared to hint at the possibility of flags being ordered back up for his big day, saying the half-mast may happen and ending with, let's see how it plays out.
But the White House put an end to any speculation.
Asked whether Biden's flags order could be reversed or reconsidered, Press Secretary Karine Jean-Pierre said: No.