韓国与党、尹大統領の弾劾訴追案に反対へ ８人以上造反で可決

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領が宣布した非常戒厳をめぐり、野党が同氏の弾劾訴追案を上程したのを受け、保守系与党「国民の力」は５日、党として反対する方針を表明した。（写真は、ソウルの大統領府付近で、尹錫悦〈ユン・ソンニョル〉大統領の辞任を求める退役軍人たち）
　尹氏は「反国家勢力を一挙に撲滅」するためとして「非常戒厳」を宣布したが、国会で解除を要求する決議案が可決されたため、宣布から数時間後に解除した。
　弾劾訴追案の可決には在籍国会議員（定数３００）の３分の２に当たる２００人以上の賛成が必要だが、１０８議席を握る国民の力から８人以上の造反が出なければ可決できない。
　だが、国民の力の韓東勲（ハン・ドンフン）代表は５日、非常戒厳を「違憲」と呼び尹氏に対して離党を求める一方、弾劾決議案には党として反対する方針を表明した。
　同党の秋慶鎬（チュ・ギョンホ）院内代表も「国民の力の議員１０８人全員が団結して大統領の弾劾決議案を否決する」と述べた。
　弾劾訴追案が可決された場合、尹氏の職務は停止され、憲法裁判所が罷免するかどうかを判断する。罷免された場合、尹氏は失職し、６０日以内に大統領選が実施される。
　世論調査会社リアルメーターが５日に発表した最新の調査結果によると、７３．６％は弾劾訴追案を支持すると回答した。また同日にはさらなる抗議デモも予定されている。
　野党はさらに、尹氏らを反乱罪で告発している。これを受け警察は５日、尹氏を同罪の容疑で捜査していると発表した。内乱罪は大統領の不訴追特権の例外とされ、死刑を科されることもあり得る。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/12/05-18:52）

South Korean President Yoon Suk Yeol was still clinging to power Thursday, with his party announcing they will oppose an impeachment motion after his short-lived imposition of martial law stunned the world.
Yoon suspended civilian rule late Tuesday and deployed troops and helicopters to parliament only for lawmakers to vote down the measure and force him into a U-turn in a night of protests and drama.
Seoul's allies were alarmed -- Washington said it found out via television -- and the opposition quickly filed an impeachment motion saying Yoon gravely violated the constitution and the law. A vote is set for Saturday at around 7:00 pm (1000 GMT).
South Korean police also announced Thursday they were investigating Yoon for insurrection -- a crime that transcends presidential immunity and can carry the death penalty -- after the opposition filed a complaint against him and other key figures involved.
The opposition holds a large majority in the 300-member legislature and require only a handful of defections from Yoon's People Power Party (PPP) to secure the two-thirds majority needed for impeachment.
But on Thursday, PPP leader Han Dong-hoon said that while he had demanded Yoon leave the party over his unconstitutional martial law, he would block the impeachment motion.
All 108 lawmakers of the People Power Party will stay united to reject the president's impeachment, party floor leader Choo Kyung-ho said.
According to a new poll issued Thursday by Realmeter, 73.6 percent of respondents supported the impeachment. More protests were expected later Thursday.
If the motion passes, Yoon will be suspended pending a verdict by the Constitutional Court. If the judges give the nod, Yoon will be impeached and new elections must take place within 60 days.
- Bad memories -
Yoon, who has lurched from crisis to crisis since taking office in 2022, has not been seen in public since his televised address in the early hours of Wednesday.
Local media quoted his office as saying he would not make any statement on Thursday.
On Thursday, his office said that Defence Minister Kim Yong-hyun had resigned, but other key allies including Interior Minister Lee Sang-min remain in office.
Prosecutors have also banned Kim from leaving the country, Yonhap news agency reported.
Lawmakers, meanwhile, were grilling senior figures, including army chief of staff General Park An-su, who acted as Yoon's martial law commander.
Park said Thursday that he was kept in the dark until after the president had announced the imposition of martial law on live television late Tuesday.
It was the first such declaration in more than four decades in South Korea and brought back painful memories of its autocratic past.
The move was to safeguard a liberal South Korea from the threats posed by North Korea's communist forces and to eliminate anti-state elements plundering people's freedom and happiness, Yoon said.
A six-point decree from the army chief banned political activities and parties, false propaganda, strikes and gatherings that incite social unrest.
Security forces sealed the National Assembly, helicopters landed on the roof and almost 300 soldiers tried to lock down the building, seemingly to prevent lawmakers from entering.
But as parliamentary staffers blocked the soldiers with sofas and fire extinguishers, enough MPs -- some leaping over barriers -- got inside and voted down Yoon's move.
This brought cheers from the hundreds of protesters braving bitter temperatures outside, many waving national flags and chanting for Yoon to be arrested.
Lawmakers formally presented the impeachment motion in the early hours of Thursday, saying Yoon's decision to impose martial law was intended to evade imminent investigations... into alleged illegal acts involving himself and his family.
This is an unforgivable crime -- one that cannot, should not, and will not be pardoned, MP Kim Seung-won said.
In a show of public anger, thousands of protesters converged around Yoon's office in Seoul late Wednesday after staging a rally in Gwanghwamun Square, demanding his resignation.
- 'Robust and resilient' -
The United States has around 30,000 troops stationed in South Korea to help protect its ally against the nuclear-armed North.
US National Security Advisor Jake Sullivan said Wednesday that Yoon's imposition of martial law had raised deep concern for us while praising the National Assembly for operating according to constitutional processes and procedures to rescind it.
China, a key ally of nuclear-armed North Korea, urged its citizens to exercise caution, while Russia -- increasingly close to Pyongyang -- called the situation alarming.
In Japan, whose historically prickly relations with Seoul have thawed under Yoon, Prime Minister Shigeru Ishiba discussed the situation with key ministers and the national security advisor, Tokyo said Thursday.
Japan and South Korea are important neighbours that should tackle, as partners, various issues facing the international community, government spokesman Yoshimasa Hayashi said.
burs-oho/cwl