避難所にベッド、調理設備を　関連死防止へ被災者支援強化―能登地震教訓に報告書・政府作業部会

　能登半島地震を教訓に災害対応の在り方を検討してきた政府の作業部会（主査・福和伸夫名古屋大名誉教授）は２６日、報告書をまとめた。高齢化地域における災害関連死を防止する観点から、被災者支援の強化を打ち出したのが柱。段ボールベッドの準備、調理設備の設置などを通じた避難生活環境の改善のほか、トイレの確保を求めた。
　被災者支援に関して、避難所開設時から間仕切りや段ボールベッドを利用できるようにするほか、大型のガス設備や燃料を含め、炊き出しが可能な環境をつくることを提言。携帯・簡易トイレの備蓄、マンホールトイレや仮設トイレの確保も促した。また、キッチンカーやランドリーカーといった移動型車両を被災地へ迅速に提供できるよう、登録制度の創設検討も明記した。
　能登地震では、ホテル・旅館に移る２次避難が行われたが、地元から離れることによる孤立や避難長期化が課題となった。そこで、被災者の希望を踏まえた宿泊先のマッチングや継続的支援の仕組みを検討し、国がマニュアルを整備すべきだと指摘した。（2024/11/26-15:28）

A Japanese government task force on Tuesday compiled a report seeking the strengthening of support for disaster-affected people, including through the introduction of cardboard beds and cooking facilities at evacuation shelters.
   The task force, which had been studying disaster response based on lessons learned from the Jan. 1 Noto Peninsula earthquake, pushed for the improvement of the shelter environment to prevent deaths from causes indirectly related to disasters, especially in aging communities.
   The report proposed that cardboard beds and partitions be made available for use from the time evacuation shelters open and recommended preparing cooking equipment including large-scale gas facilities and fuel at shelters so that meals can be provided to evacuees.
   Also, the report urged to stock up on portable toilets and secure temporary toilets as well as "manhole toilets," or makeshift toilets in tents placed directly over open manholes.
   Furthermore, the report sought to consider creating a registration system to enable the quick dispatch of food trucks and vehicles equipped with washing machines to disaster-hit areas.