看護学生殺害した不法移民に仮釈放なしの終身刑　米

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国の裁判所は２０日、看護学生の若い女性を殺害したとして殺人罪などに問われた不法移民の男に仮釈放のない終身刑を言い渡した。ドナルド・トランプ次期大統領はこの事件について、不法移民を取り締まる必要性を示す証拠だとして繰り返し言及していた。（写真は、米ジョージア州ロームで開かれたドナルド・トランプ前大統領の選挙集会で、支持者が掲げたレイケン・ライリーさんの写真）
　朝のジョギングをしていたレイケン・ライリーさんの遺体は２月、ジョージア州アセンズにあるジョージア大学構内の湖のほとりの森林で見つかった。
　ベネズエラ人のホセ・アントニオ・イバラ被告（２６）は、殺人や加重暴行など１０の罪で有罪判決を受けた。
　トランプ氏は選挙戦で不法移民を繰り返し批判。米国の「血を汚す」と非難し、「動物」や「怪物」になぞらえてきた。そうした中で、地元アセンズを震撼（しんかん）させ、全米で見出しを飾ったライリーさん殺害事件は、反不法移民政策を主な柱とするトランプ氏の勝利に寄与する大きな要因となった。
　トランプ氏はソーシャルメディアへの投稿で、「不法入国者」と呼ぶイバラ被告への有罪評決を称賛。
　「国境を固め、こうした犯罪者や悪党をわれわれの国から排除する時が来た。そうすればこのようなことは二度と起こらない！」と訴えた。
　トランプ氏は来年１月に就任後直ちに、不法入国を取り締まり、不法入国者の大規模な強制送還を実施すると宣言。国境管理の責任者「ボーダー・ツァー（国境の皇帝）」には、対移民強硬派のトム・ホーマン氏を指名している。
　ライリーさんの家族や友人は判決公判で、ライリーさんが自分たちの人生に与えた影響について詳述。判事に対し、イバラ被告に最高刑を科すよう嘆願していた。
　ライリーさんの妹は、「悪そのもの」であるイバラ被告にライリーさんの人生は奪われたと非難。「彼女（ライリーさん）が毎日おはようのメッセージや、面白いＴｉｋＴｏｋ動画、くだらないＳｎａｐｃｈａｔを送ってくることは二度とない」と述べて泣き崩れた。
　イバラ被告は公判中、表情を変えることなく座っていた。判事によれば、３０日以内の上訴、または他の救済申し立てが認められている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/21-16:49）

A US judge sentenced an undocumented migrant to life imprisonment without parole on Wednesday for the murder of a young nursing student -- a case repeatedly cited by President-elect Donald Trump as proving the need for an immigration crackdown.
The body of Laken Riley, who had gone on a morning jog, was found in a wooded area near a lake on the University of Georgia campus in Athens in February.
Jose Antonio Ibarra, 26, was found guilty on Wednesday of 10 counts including murder and aggravated assault with the intent to rape Riley, a student at Augusta University in Athens.
On the campaign trail, Trump repeatedly railed against undocumented migrants, blaming them for poisoning the blood of the country and likening them to animals and monsters.
The killing shocked the university town and made national headlines, becoming a prominent part of Trump's successful campaign for the White House, which rested largely on an anti-immigration platform.
In a social media post, Trump lauded the guilty verdict for Ibarra, a Venezuelan who he referred to as The Illegal.
It is time to secure our Border, and remove these criminals and thugs from our Country, so nothing like this can happen again! Trump said.
The Republican has promised to crack down on border crossings and to carry out mass deportations once he takes office in January.
He has named Tom Homan, a veteran hard-line immigration official, as his border czar.
At the sentencing hearing, Riley's family members and friends made emotional pleas to the judge for the maximum punishment, detailing the budding nurse's impact on their lives.
Ibarra, dressed in a blue checked shirt, sat impassively through the proceedings. He has 30 days to appeal the verdict or file other motions for relief, Judge H. Patrick Haggard said.
Lauren Phillips, the victim's younger sister, said the defendant was the epitome of evil for depriving her of Riley's continued presence in her life.
She'll never send me another daily good morning text, funny TikTok or silly Snapchat, Phillips said, breaking down in tears.