トランプ派、トランス議員の女性トイレ使用禁止決議案を提出

【ワシントンＡＦＰ＝時事】トランスジェンダーであることを公表して初めて米連邦議員に選出された人物に対して連邦議会議事堂の女性用トイレの使用を禁じる決議案を共和党議員が提出したのを受け、民主党とＬＧＢＴＱ（性的少数者）活動家は１９日、怒りを表明した。（写真は米首都ワシントンにある連邦議会議事堂）
　決議案の標的とされたのは、５日の大統領選と同時実施された下院選で、東部デラウェア州の議席の一つを獲得したトランスジェンダー女性のサラ・マクブライド氏。
　共和党ナンシー・メース下院議員（サウスカロライナ州選出）は１８日、トランスジェンダー女性が女性用トイレを使うのを禁じる決議案を提出した。
　ドナルド・トランプ次期大統領の忠実な支持者であるメース議員はＸ（旧ツイッター）で自身の見解について説明。「女性のプライベートスペースに生物学的な男性の居場所はない。それだけだ。話は終わりだ」と主張した。
　トランスジェンダーの人々の権利は米国で論争の的になっており、特に競技スポーツへの参加や、未成年者のジェンダー・アファーミング・ケア（性自認を尊重する医療）は激しい議論を呼んでいる。
　民主党とＬＧＢＴＱ権利活動家は、メース議員の試みを、トランスジェンダーの人々に対する攻撃だと非難した。
　民主党のベッカ・バリント下院議員は決議案を「憎悪に満ちている」と非難し、「底の知れない残酷さだ。われわれは抵抗しなければならない」と訴えた。
　議会平等議員団のマーク・ポーカン委員長は、決議案を「トランプ氏やメディアに対する情けない売名行為」と評し、「その代償を払わされるのは、職員を含め、トランスジェンダーの人々だ」と述べた。
　マクブライド氏自身はＸで、この動きを「極右過激派によるあからさまな試みであり、米国人が直面していることに対して、彼らに解決するすべはないという事実から目をそらすためのものだ」と非難した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/20-19:00）

Democrats and LGBTQ rights advocates expressed outrage Tuesday after a Republican lawmaker introduced a measure that would ban the first openly transgender person elected to the US Congress from using women's restrooms in the building.
The text targets Sarah McBride, who won one of Delaware's seats in the House of Representatives earlier this month and will take her place in Congress come January.
On Monday, Republican Representative Nancy Mace, a staunch ally of President-elect Donald Trump, introduced the resolution banning transgender women from using female restrooms.
The fiery South Carolina congresswoman also explained her thinking on X, posting that biological men do not belong in private women's spaces. Period. Full stop. End of story.
Transgender rights are a hot-button issue in the United States -- with the participation of trans people in competitive sports and the subject of access to gender-affirming care for minors triggering fiery debate.
Democrats and LGBTQ advocates largely denounced Mace's effort, categorizing it as an attack on trans people.
Calling the proposed resolution hateful, US House Democrat Becca Balint said there was no bottom to the cruelty. We have an obligation to push back.
Mark Pocan, chair of the Congressional Equality Caucus, said the resolution was a pathetic, attention-seeking attempt to grab Trump's eye and the media spotlight.
Trans people, including trans employees, are paying the price, he said.
Asked Tuesday about the measure, Republican Speaker of the House Mike Johnson deflected, telling reporters: This is an issue that Congress has never had to address before, and we're going to do that in deliberate fashion with member consensus.
McBride herself wrote on X that the maneuver was a blatant attempt from far right-wing extremists to distract from the fact that they have no real solutions to what Americans are facing.
While McBride has acknowledged her groundbreaking status as the first openly trans lawmaker, she has said her legislative priorities will remain affordable child care, paid family and medical leave, housing, health care, reproductive freedom.