ノルウェー皇太子妃の連れ子、性的暴行容疑で逮捕

【オスロＡＦＰ＝時事】ノルウェーのメッテ・マリット皇太子妃がホーコン皇太子と結婚する前にもうけた息子が１８日夜、性的暴行容疑で逮捕された。ノルウェー警察が１９日、明らかにした。（写真は、ノルウェーのメッテ・マリット皇太子妃の前パートナーとの息子、マリウス・ボルグ・ホイビー容疑者〈左〉）
　マリウス・ボルグ・ホイビー容疑者（２７）は、皇太子妃が２００１年に皇太子と結婚する前の１９９７年、当時のパートナーとの間に生まれた。
　警察は、「この性的暴行に関して警察が言えるのは、性交を含まない性行為に関するものであるということだ。被害者は抵抗できなかったとされる」と説明。その後の別の声明で、ボルグ・ホイビー容疑者宅を捜索し、証拠を「押収」したと補足した。
　同容疑者は８月４日にも、首都オスロのアパートで夜間に交際相手の女性と口論になり、相手の体に危害を加えて負傷させた容疑で逮捕されている。現地メディアは、この時の家宅捜索では女性の寝室の壁に刃物が刺さっているのが発見されたと報じていた。
　ボルグ・ホイビー容疑者は９月にも、接近禁止命令違反で再逮捕された。
　警察は、今回の逮捕時、同容疑者は８月の事件の被害者とされる人物と一緒に車に乗っていたと説明。１９日の発表によれば、８月の事件に関する容疑にはドメスティックバイオレンス（ＤＶ）も含まれている。
　再勾留するかはまだ決まっていないという。
　ボルグ・ホイビー容疑者は、皇太子夫妻の下で、イングリッド・アレクサンドラ王女（２０）、スベレ・マグヌス王子（１８）と共に育てられたが、２人と異なり公的な役割はない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/20-16:50）

Norwegian police said Tuesday that the 27-year-old son of Norwegian Crown Princess Mette-Marit had been arrested on suspicion of rape.
Police said that Marius Borg Hoiby, who was born from a relationship prior to Mette-Marit's 2001 marriage to Crown Prince Haakon, had been arrested Monday evening.
What police can say about the rape is that it concerns a sexual act without intercourse. The victim is said to have been unable to resist the act, they said.
In a later statement, police said they had searched the suspect's home and made seizures.
Borg Hoiby was raised by the royal couple alongside his step-siblings Princess Ingrid Alexandra, 20, and Prince Sverre Magnus, 18, but has no official public role.
The rape arrest comes only months after he was accused of bodily harm after a night-time row on August 4 at the Oslo apartment of a woman he was having a relationship with, police said.
Norwegian media reports said police found a knife stuck into one of the walls of the woman's bedroom at the time.
He was arrested again in September for violating a restraining order.
Police said he was in a car with the alleged victim of the August incident when he was arrested Monday.
On Tuesday, police also said the suspicions relating to the August incident now include domestic abuse.
Police said they had yet to decide whether he would be remanded in custody.
Hoiby was born in 1997 from a relationship prior to Mette-Marit's 2001 marriage to Crown Prince Haakon, the heir apparent to the Norwegian throne.