インド首都、スモッグで対面授業停止　オンライン授業へ

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】有害スモッグによる大気汚染が悪化しているインドの首都ニューデリーは、１８日から学校をオンライン授業に切り替えた。（写真は、スモッグに覆われたインドの首都ニューデリー）
　同市では１８日朝、微小粒子状物質（ＰＭ２．５）の濃度が世界保健機関（ＷＨＯ）が定める最大許容値の６０倍となり、刺激臭のある濃いスモッグが街を覆った。
　市当局は、通学を停止することで交通量が大幅に減少することを期待している。ただし、中等学校および上級中等学校の最終学年は除外された。
　小学校はすでに先週１４日の時点で、対面授業の中止が命じられていた。１８日にはディーゼルトラックの乗り入れや建設作業を制限するなど、追加の対策が発表された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/18-17:05）

India's capital New Delhi switched schools to online classes Monday until further notice as worsening toxic smog surged past 60 times the World Health Organization's recommended daily maximum.
Various piecemeal government initiatives have failed to measurably address the problem, with the smog blamed for thousands of premature deaths each year and particularly impacting the health of children and the elderly.
Levels of PM2.5 pollutants -- dangerous cancer-causing microparticles that enter the bloodstream through the lungs -- peaked at 907 micrograms per cubic metre on Monday morning, according to IQAir pollution monitors, with a reading above 15 in a 24-hour period considered unhealthy by the WHO.
Individual monitoring stations noted even higher levels -- one recorded PM2.5 pollutants at 980, 65 times the WHO maximum.
My eyes have been burning for the last few days, said rickshaw puller Subodh Kumar, 30.
Pollution or no pollution, I have to be on the road, where else will I go? he said, pausing from eating breakfast at a roadside stall.
We don't have an option to stay indoors... our livelihood, food, and life -- everything is in the open.
Dense grey and acrid smog smothered the city, with IQAir listing conditions as hazardous.
The city is blanketed in poisonous smog each year, primarily blamed on stubble burning by farmers in neighbouring regions to clear their fields for ploughing, as well as factories and traffic fumes.
A report by The New York Times this month, based on samples collected over five years, revealed dangerous fumes also spewing from a power plant incinerating the city's landfill garbage mountains.
- 'Stay indoors' -
Primary schools were ordered to cease in-person classes on Thursday, with a raft of further restrictions imposed on Monday, including limiting diesel-powered trucks and construction.
The curbs were put in place by city authorities in an effort to prevent further deterioration of the air quality.
Authorities hope by keeping children at home, traffic will be reduced.
Physical classes shall be discontinued for all students, apart from Class 10 and 12, Chief Minister Atishi, who uses one name, said in a statement late Sunday.
The government urged children and the elderly, as well as those with lung or heart issues to stay indoors as much as possible.
Many in the city cannot afford air filters, nor do they have homes they can effectively seal from the misery of dangerous foul-smelling air.
The rich ministers and officials can afford to stay indoors, not ordinary people like us, said rickshaw taxi driver Rinku Kumar, 45.
Who can even afford an air purifier when paying monthly bills is a challenge?
The smog has delayed dozens of flights in the past week.
New Delhi and the surrounding metropolitan area, home to more than 30 million people, consistently tops world rankings for air pollution in winter.
Cooler temperatures and slow-moving winds worsen the situation by trapping deadly pollutants each winter, stretching from mid-October until at least January.
India's Supreme Court last month ruled that clean air was a fundamental human right, ordering both the central government and state-level authorities to take action.
It is meeting again on Monday to discuss the lack of progress on the health crisis.
Critics say arguments between rival politicians heading neighbouring states -- as well as between central and state-level authorities -- have compounded the problem.
Politicians are accused of not wanting to anger key figures in their constituencies, particularly powerful farming groups.