核燃料デブリ、格納容器の外へ　事故後初、週明けにも完了―福島第１原発

　東京電力は２日、福島第１原発事故で溶け落ちた２号機の核燃料（デブリ）の試験的取り出し作業で、少量のデブリをつかんだ回収装置を原子炉格納容器の外に出したと発表した。２０１１年の原発事故後、デブリが格納容器外に取り出されたのは初めて。週明けにも放射線量を測定し、問題なければ専用容器に移して作業完了となる見通し。
　東電によると、先月３０日に釣りざお状の回収装置の先端部に取り付けた爪のような器具でデブリを採取。この日は、約１時間かけて回収装置を格納容器内から引き出し、午前１０時ごろまでに装置ごと密閉された収納箱に入れたという。採取したデブリは５ミリ程度で、数グラムあるとみられる。
　週明け以降に線量を測定し、デブリを運搬用の専用容器に移し替える予定。ただ、線量が想定を超えた場合は、格納容器内に戻す可能性もあるとしている。（2024/11/02-17:53）

Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Saturday that it has extracted nuclear fuel debris from a reactor at its meltdown-stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.
   The plant operator retrieved from the containment vessel of the plant's No. 2 reactor a device holding a small amount of fallen debris, as part of an experimental removal work.
   It is the first time that nuclear fuel debris has been removed from a reactor containment vessel since the plant in Fukushima Prefecture suffered a meltdown following the March 2011 massive earthquake and tsunami.
   TEPCO said that it caught debris on Wednesday using a claw-like tool attached to the tip of a retrieval device shaped like a fishing rod. On Saturday, the company spent about an hour pulling the device out of the containment vessel, and placed the whole device inside a sealed container box by 10 a.m.
   The extracted debris is about 5 millimeters in length and is believed to weigh several grams.