バイデン氏、トランプ氏支持者を「ごみ」呼ばわりか ハリス氏は距離置く

【ローリー（米国）ＡＦＰ】米大統領選の民主党候補カマラ・ハリス副大統領（６０）は３０日、ジョー・バイデン大統領（８１）が共和党候補ドナルド・トランプ前大統領の支持者をごみ呼ばわりしたとされる発言から距離を置こうとした。（写真はカマラ・ハリス米副大統領）
　バイデン氏の発言は２９日のビデオ会議で、トランプ氏の選挙集会で前座の講演者が米自治領プエルトリコを「ごみの浮島」と呼んだことをめぐる論争に言及したもの。
　ハリス氏は首都ワシントン近郊のアンドルーズ空軍基地で報道陣に対し、「まず第一に、彼（バイデン氏）は自らの発言について釈明を行った」「だが、はっきりさせておきたいのは、誰に投票するかということに基づいて人々を批判することに、私は断固反対するということだ」と語った。
　遊説先に向かおうとしていたハリス氏は、自分は「すべての米国人のための大統領」になる、「私に投票するかどうかは問わない」と強調。
　さらにノースカロライナ州ローリーでの選挙集会で、「私はドナルド・トランプとは違う。意見の異なる人々を敵だとは思わない」と補足した。
　ハリス氏は２９日、ホワイトハウス前で演説し、トランプ政権下での混乱と分裂ではなく団結を呼び掛けたが、バイデン氏の発言が影を落とす恐れがある。
　共和党側は即座にバイデン氏の発言に飛びついた。
　トランプ氏はノースカロライナ州ロッキーマウントでの選挙集会で、「バイデンはついに、私の支持者に関する、彼とカマラ（ハリス氏）の本音を口にした」「米国人を愛さなければ、米国を率いることはできない」と批判した。
　７月に大統領選から撤退したバイデン氏の発言をめぐる論争は、バイデン氏がハリス氏の陣営からいっそう疎外されている事実も浮き彫りにした。
　米メディアによれば、ハリス陣営はバイデン氏が足かせになることを恐れ、ハリス氏の選挙集会で一緒に登壇するというバイデン氏側の提案を拒否した。
　■「党派間争いに油を注ぐ」
　共和党支持者が多数を占める地域の民主党議員の一部も、バイデン氏の発言をめぐる論争から距離を置かなければならないと感じている。
　北東部メイン州で再選を目指すジャレド・ゴールデン下院議員は「米国人や米国を『ごみ』呼ばわりする公職者や候補者は完全に間違っている」「われわれを分断する党派間争いに油を注ぐ指導者は必要ない」と批判した。
　バイデン氏の発言は、ＮＧＯ「ＶｏｔｏＬａｔｉｎｏ」とのビデオ会議におけるもので、直後に拡散した。
　バイデン氏は「私が目にする唯一の浮かんでいるごみは、彼の支持者（ｓｕｐｐｏｒｔｅｒｓ）だ」「彼の、彼の、彼のラテン系の悪魔化は不道徳かつ非米国的だ」と述べた。
　その後、Ｘ（旧ツイッター）でバイデン氏は、「トランプ氏支持者が吐き出したプエルトリコに対する憎悪に満ちた発言に言及した」「言いたかったのはそれだけだ」と釈明した。
　ホワイトハウスは後にアポストロフィーを加えた発言要旨を公開。バイデン氏は「私が目にする唯一の浮かんでいるごみは、彼の支持者の（ｓｕｐｐｏｒｔｅｒ＇ｓ）発言だ」という意味だったと釈明。トランプ氏がマディソン・スクエア・ガーデンで行った集会に登壇したコメディアンのトニー・ヒンチクリフ氏による発言に言及したものだというバイデン氏の主張を裏付けようとした。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/10/31-18:01）

Democratic presidential nominee Kamala Harris sought to distance herself Wednesday from comments by US President Joe Biden appearing to refer to Republican Donald Trump's supporters as garbage.
Biden caused a firestorm with the remarks in a campaign call on Tuesday, as he addressed a row that erupted after one of Trump's warm-up speakers at a New York rally referred to Puerto Rico as a floating island of garbage.
Listen, I think that first of all, he clarified his comments, Vice President Harris told reporters at Joint Base Andrews, near Washington, when asked about her boss's words.
But let me be clear, I strongly disagree with any criticism of people based on who they vote for.
As she headed back on the campaign trail, Harris, 60, insisted she would be a president for all Americans, whether you vote for me or not.
At a campaign stop in the southern city of Raleigh, North Carolina, Harris added: Unlike Donald Trump, I don't believe people who disagree with me are the enemy.
Republicans pounced on Biden's comments, which threatened to overshadow a major election speech by Harris outside the White House on Tuesday in which she called for unity instead of what she said was chaos and division under Trump.
Biden finally said what he and Kamala really think of our supporters, Trump told a rally in Rocky Mount, North Carolina. You can't lead America if you don't love Americans.
The row over the remarks by the 81-year-old Biden, who dropped out of the White House race in July, also underscored his growing marginalization from the Harris campaign.
US media have reported that Harris aides have feared that Biden is an electoral liability and have rejected his suggestions to make joint appearances on the campaign trail.
- 'Don't fuel partisan fire' -
Some Democratic lawmakers representing areas with significant Republican electorates have also felt forced to distance themselves from the controversy.
Any elected official or candidate who calls Americans or America 'garbage' is flat out wrong, said Representative Jared Golden.
We don't need leaders to add fuel to partisan fires that are dividing us, added Golden, who is in a tough reelection race in the northeastern state of Maine.
Biden made his comments in a video call with the nonprofit VotoLatino and they went viral shortly afterwards.
The only garbage I see floating out there is his supporters, said Biden. His, his, his demonization of Latinos is unconscionable and it's un-American.
Biden later said on X, formerly Twitter, that he had referred to the hateful rhetoric about Puerto Rico spewed by Trump's supporter -- singular.
That's all I meant to say, he said.
The White House later released a transcript adding a single apostrophe -- claiming that Biden said supporter's instead of supporters, in a bid to back up his assertion that he was referring to comedian Tony Hinchcliffe's comments at Trump's Madison Square Garden rally.