政府、警戒監視強める　「暴挙」と非難―北朝鮮ミサイル

　石破茂首相は３１日、北朝鮮の弾道ミサイル発射を受け、関係閣僚を首相官邸に集めて国家安全保障会議（ＮＳＣ）を開いた。米韓両国と連携して情報収集・分析を急ぐとともに、自衛隊などによる警戒監視に万全を期す方針を確認。この後、臨時に記者会見した林芳正官房長官は「国際社会全体の緊張をエスカレートさせる暴挙だ」と非難した。
　今回の発射では、飛行時間と最高高度が従来の記録を超えた。米大統領選を控え、核実験に踏み切るとの観測も出ている。
　林氏はこれについて「北朝鮮は核・ミサイル能力を強化していく意志を一貫して示している。今後、各種ミサイルの発射や核実験の実施を含め、さらなる挑発行為に出る可能性はある」と警戒感を表明。ロシアとの軍事協力が進む中でのミサイル技術向上に関しては「詳細は分析中だ」と述べるにとどめた。
　中谷元・防衛相は今回のミサイルについて「大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）級」だとし、「少なくとも従来のミサイルを超えるものだ」と指摘。ただ、新型かどうかについては断定を避けた。
　首相は情報収集・分析や国民への迅速な情報提供、航空機・船舶の安全確認に全力を挙げるよう関係省庁に指示。不測の事態に備え、万全の態勢を取ることも求めた。林氏によると、被害は確認されていない。外務省は北京の大使館ルートを通じ、北朝鮮に厳重に抗議した。（2024/10/31-12:15）

The Japanese government is strengthening its vigilance amid increasing provocations by Pyongyang, in response to North Korea's ballistic missile launch Thursday morning.
   Prime Minister Shigeru Ishiba convened a meeting of the National Security Council following the launch of what is believed to be an intercontinental ballistic missile.
   Participants confirmed the policy of collecting and analyzing information in cooperation with the United States and South Korea and taking all possible measures, including surveillance activities by the Self-Defense Forces.
   The launch is "an outrageous act that escalates tensions in the international community as a whole," Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi told a hastily arranged press conference after the NSC meeting.
   The missile marked flight duration and maximum altitude records for North Korean missiles. Some observers are speculating that North Korea may conduct a nuclear test ahead of the U.S. presidential election Tuesday.