両陛下、五輪金メダリストらと歓談　北口選手ら１４００人―秋の園遊会

　天皇、皇后両陛下主催の秋の園遊会が３０日午後、東京・元赤坂の赤坂御苑で開かれた。陸上女子やり投げの北口榛花選手らパリ五輪・パラリンピックの金メダリストを含む約１４００人が出席。両陛下は長女愛子さまら皇族方と共に、にこやかに声を掛けて回られた。
　「『何とか妹の分まで金メダルを取らないと』という思いで頑張りました」と話す柔道男子６６キロ級の阿部一二三選手に、天皇陛下は「妹さんとご一緒に切磋琢磨（せっさたくま）してこられたんですね」とねぎらった。
　北口選手の記録を「６５メートル」と確認する陛下に、北口選手が「（園遊会会場の）池は越えられるかなと思います」と話し、笑いが起こる一幕もあった。
　スケートボードの吉沢恋、堀米雄斗両選手に対し、皇后さまが子どもの頃にスケートボードで滑ったことがあると明かすと、吉沢選手は驚き、「一緒に滑れますね」と応じた。
　東日本大震災で被災した福島県浪江町の復興を手掛ける建築家の隈研吾さんに、皇后さまは「いい街ができるといいですね」と話した。
　宮内庁は今回から、配偶者の名札にも氏名を記載する運用に変更。招待者には、６年ぶりに同庁御料牧場産のジンギスカンなどが振る舞われた。（2024/10/30-19:25）

Emperor Naruhito and Empress Masako hosted an autumn garden party at the Akasaka Imperial Gardens in Tokyo on Wednesday afternoon, attended by about 1,400 guests, including athletes who won gold medals at the Paris Olympic and Paralympic Games.
   The Imperial couple, along with their daughter Princess Aiko and other Imperial Family members, interacted with the guests.
   Recalling his gold medal in the men's 66-kilogram judo category, Hifumi Abe told the couple, "I did my best to win a gold medal for my sister as well." The couple appreciated his efforts with younger sister Uta, who also participated in the Games.
   In a conversation with Haruka Kitaguchi, the women's javelin gold medalist, Emperor Naruhito referred to Kitaguchi's record of 65 meters. "I think I can throw across the pond (at the party venue)," said Kitaguchi, drawing laughter from the crowd.
   Empress Masako told gold-winning skateboarders Koko Yoshizawa and Yuto Horigome about her childhood skateboarding experience. Yoshizawa responded with surprise, saying, "We could skateboard together."