脱線トラム、店舗に突っ込む ４人負傷 ノルウェー首都

【オスロＡＦＰ＝時事】ノルウェーの首都オスロ中心部で２９日、路面電車（トラム）が脱線し、店舗に突っ込む事故が発生し、少なくとも４人が負傷した。（写真は、ノルウェーの首都オスロ中心部で脱線し、家電店に突っ込んだ路面電車）
　事故は人出が多い昼前の繁華街で発生。交差点で左折するはずだったトラムが脱線してそのまま直進、角地の家電店に突っ込んだ。通行人はパニックになった。
　警察関係者によると、トラムの乗客２人と屋外にいた１人が負傷。さらに１～２人が自力で病院へ行った。重傷者はいない。事故当時、車内には「多くの乗客がいた」という。
　青いトラムは夕方、牽引車で移動されるまで、数時間にわたり店内に突っ込んだままだった。
　警察関係者は「幸いにも、脱線時に大きな音がしたので、（店内にいた人は）よける時間があった」と述べた。
　負傷者の１人はトラムの運転手だが、警察はスピードの出しすぎが原因だった疑いがあるとして捜査している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/10/30-20:13）

A tram derailed and careened into a store in central Oslo on Tuesday, a rare accident that left at least four people injured and sparked panic among passersby.
The accident happened in the late morning in a bustling commercial neighbourhood of the Norwegian capital.
The tram, which should have made a left turn at a crossing, jumped the rails for an unknown reason and continued straight ahead, its front section crashing deep into an electronics retailer on the corner selling Apple products.
Three people on board the tram were injured and another person outside, head of police operations at the scene, Anders Ronning, told AFP.
No one is described as being seriously injured, he said, adding that one or two other people had gone to the emergency room on their own.
He said there were a lot of people on board the tram.
Police had initially said there were 20 people on board, but some passengers had already left the scene by the time emergency services arrived.
At least one passerby had to jump out of the way when the tram came speeding towards him.
The blue tram remained stuck in the store for several hours, surrounded by shattered glass and debris.
A tow truck pulled it out in the late afternoon, after experts had evaluated the stability of the building.
Thankfully, a derailment makes a lot of noise and several (people in the store) had time to turn around and get out of the way, Ronning said.
Julie Hogmo Madsen, 24, was seated in the back of the tram.
It started to shake more than usual in the turn and I understood we had derailed -- and then it went 'bang', she told Norwegian news agency NTB.
People became a little hysterical and began screaming all around. I ran to the front of the tram and found someone who needed help and I helped them get out, she said.
- 'Powerful crash' -
Another witness described a surreal scene.
It's just surrealistic, said Andre Norheim told daily Verdens Gang (VG). If everyone came out of this unharmed it means there's someone watching over us, because it was a powerful crash, to put it mildly.
The block was cordoned off, heavily disrupting traffic in the city centre, with many police cars and ambulances at the scene.
The driver of the tram was among the injured and police have formally declared him a suspect, amid suspicions that excessive speed caused the accident.
I don't want to speculate, Ronning said.
We are working on the technical aspects to determine the cause of the accident, he added.
The damaged building, which also houses offices, was evacuated.