パリ五輪の施設、新たな場所へ 移設作業着々

【パリＡＦＰ＝時事】今夏のパリ五輪で使用されたプールは今、解体され、移設の準備が進められている。（写真はパリ五輪・パラリンピックの競泳と水球が行われたラ・デファンス・アリーナのプールを解体する作業員）
　今回の五輪では多くの仮設会場が使用され、パリ西部のラ・デファンス・アリーナ内に造られたこのプールもその一つだった。
　パリ大会は費用と二酸化炭素（ＣＯ２）排出を抑えるべく、史上最も仮設施設の使用に力を入れた。過去の五輪では、新設された会場が大会が終わった途端に無駄になる問題があり、それを避けるための手段でもあった。
　競泳用の５０メートルプールは、パリ郊外のセーヌサンドニ県スブランに移設される予定となっている。スブランは移民や貧困層の多い地区で、住民１人当たりに対するプール施設の数は、全国平均の約４分の１しかない。
　プールには競泳男子で４個の金メダルを獲得したレオン・マルシャンの名前が付けられる予定だ。プールは大会組織委員会から寄付されるが、運営費のほとんどは地元自治体が負担する。
　組織委のエドアルド・ドネリー事業本部長は、このプロジェクトを通じて「五輪は有益で、人々がスポーツをするきっかけになる」ことを伝えられると述べた。
　ラ・デファンス・アリーナで使用された練習用プールは二つに解体され、一つはセーヌサンドニ県のバニョレで２５メートルプールとして新しく生まれ変わる。
　フランス本土で最も貧困率が高いとされるセーヌサンドニ県には、五輪関連の公共インフラ支出の約８０パーセントが集中した。パリ五輪で新たにできた常設会場は三つだけだが、そのうちの一つであるアクアティクスセンターもセーヌサンドニに造られた。
　パリ市内の歴史的な名所に造られた仮設スタジアムの足場の解体も始まっている。
　コンコルド広場に建設された「アーバンパーク」のＢＭＸ会場はすでに解体が完了している。すでに仏アルプスのクリューズに送られ、２０２７年に行われる世界大会で再利用される予定となっている。
　エッフェル塔の目の前に造られたビーチバレーボールのコートの砂は、セーヌサンドニ県のマルビルにあるスポーツセンターに運ばれた。
　解体によって大きな損傷がなければ、スケートボードパークの一つがマルビルヘ、もう一つは南部モンペリエへ送られることになっている。
　パリ近郊エランクールに造られたマウンテンバイクのコースは、来年４月から地元のライダーらが利用できる施設に改装される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/10/03-19:32）

In western Paris, the swimming pool where national hero Leon Marchand won four gold medals at this summer's Olympics in the French capital is being stripped down and prepared for a move.
The pool was part of one the many temporary sports facilities used during the Games, built inside the Paris Defense Arena, a stadium to the west of the city which was deafening during each of Marchand's medal-winning exploits.
Around 25 kilometres (miles) of scaffolding are being pulled down by the pool, while the 50-metre water basin itself -- made of hundreds of aluminium panels bolted together -- will soon be dismantled and sent by truck to a new home in a northern suburb.
The Paris Games relied more than any previous Olympics on the use of temporary sports facilities in a deliberate bid to keep costs and carbon emissions low.
It was also a way of avoiding the sort of wasteful spending that has plagued previous Games which have seen shiny new venues fall empty and into disrepair once the Olympics carousel moves on.
We didn't put in place the gifting strategy recently. We've had it mind since the start of the project, Marie Barsacq, head of impact and legacy at Paris 2024, stressed to reporters.
We learned a lot from previous editions.
- Legacy -
The 50-metre pool is destined for Sevran, a disadvantaged, high-immigration part of the Seine-Saint-Denis suburb northeast of Paris which has around a quarter of the number of pool facilities per inhabitant as the national average.
Sevran plans to call it the Leon Marchand pool, with the Paris 2024 organising committee paying donating the pool, while the local council will pick up the tab for most of the running costs.
The greatest story and symbol we could create for our project is making these Games useful, making them games that encourage people to do sport, Paris 2024 operations director Edouard Donnelly told reporters.
A second pool used for training at the Defense Arena is set to be cut in two, with half of it to form a new 25-metre pool in the Bagnolet area of Seine-Saint-Denis.
The Seine-Saint-Denis region, the poorest in mainland France, has received around 80 percent of public infrastructure spending linked to the Games, including a new aquatics centre that was one of only three permanent new venues built.
- Redistribrution -
Elsewhere around the French capital, workers are pulling down the scaffolding at other temporary stadiums built at historic locations around the city which served as the telegenic backdrops for the Games.
The BMX park at the urban sports centre on Place de la Concorde has been dismantled and sent to Cluses in the French Alps where it will be used for a world BMX event in 2027.
The sand from the beach volleyball court in front of the Eiffel Tower has been sent to a sports centre in Marville in Seine-Saint-Denis.
Marville is also expected to be the final destination of one of the skate parks -- if it can be dismantled without too much damage -- while another is heading to southern Montpellier.
Southwest of Paris, workers have moved in to convert the mountain-biking competition track near the town of Elancourt into a facility that can be used by local riders, as well as walkers, from April next year.
Pierre Rondeau, a sports expert at the left-leaning Jean-Jaures Foundation, said the transfers of sports equipment from wealthy central Paris to poorer parts of the capital region and the rest of France made sense.
Paris can afford to give this infrastructure away, he told AFP. Paris already has stadiums, infrastructures, clubs. The city is well equipped.
It's the rest of France and other towns that will benefit.