健康被害、プベルル酸が原因　小林製薬の紅麹サプリ―厚労省

　厚生労働省は１８日、小林製薬（大阪市）が製造した紅麹（べにこうじ）配合サプリメントによる健康被害について、原料から検出された青カビ由来の「プベルル酸」が腎障害を引き起こしていたと発表した。サプリから検出された他２種の化合物からは、腎臓への毒性は確認されなかった。
　厚労省と国立医薬品食品衛生研究所（川崎市）が原因究明を続けていた。健康被害のあった製品の原料から３種類の化合物が検出され、うちプベルル酸に、腎臓の一部を壊死（えし）させる作用があることが５月に判明。残る２物質についても解析を進めていた。
　その結果、プベルル酸以外の２物質には腎臓への毒性がないことが動物実験で確認され、プベルル酸が腎障害の原因物質だと特定された。（2024/09/18-18:58）

Japan's health ministry said Wednesday that puberulic acid caused kidney damage to users of Kobayashi Pharmaceutical Co.'s supplements containing "beni koji" red fermented rice.
   The acid is one of three chemical compounds detected in the supplements, while no kidney toxicity was confirmed in animal experiments from the other two compounds, the ministry said.
   The announcement came after the ministry and the National Institute of Health Sciences investigated the cause of the health damage related to the supplements.
   In May, it was found that puberulic acid has the effect of necrotizing part of the kidneys.
   All three compounds are believed to have been formed through blue mold, according to the ministry. The two substances other than puberulic acid may be unknown compounds, it said.