プーチン氏、米大統領選で「ハリス氏支持」表明 皮肉か

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は５日、１１月の米大統領選で民主党候補のカマラ・ハリス副大統領を支持すると表明した。皮肉めいた発言を受け、ジョー・バイデン米政権はロシア側に対し、改めて米国の選挙への「干渉」をやめるよう求めた。（写真はロシア・ウラジオストクで開催された東方経済フォーラムに出席するウラジーミル・プーチン大統領。スプートニク提供）
　プーチン氏は米国の政治・社会問題にしばしば言及するが、皮肉な態度をとることが多い。
　プーチン氏は極東ウラジオストクで開催中の東方経済フォーラム（ＥＥＦ）の質疑応答で、「まず、バイデン氏は自身の支持者全員にハリス氏を支持するよう勧めた」と述べた。
　プーチン氏は皮肉な笑みを浮かべながら「さあ、われわれもそうしよう。彼女を支持しよう」と聴衆に呼び掛けた。
　バイデン氏は７月、高齢と健康面への懸念を受け大統領選から撤退。後継候補としてハリス氏を支持すると表明した。
　「彼女は誘うように笑う。それは彼女が万事うまくいっていることを示している」「（前米大統領のドナルド・）トランプ氏は歴代のどの米大統領よりも多くの制裁をロシアに課したが、ハリス氏がうまくやっているなら、そうした行動を控えるだろう」と続けた。
　プーチン氏は２月、バイデン氏の方がトランプ氏よりも「予測可能」でロシアにとって望ましいと発言。米政権はこの際も、プーチン氏に米国の選挙に干渉しないよう求めていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/06-17:18）

Russian President Vladimir Putin said Thursday he supported Kamala Harris in November's US presidential election, an apparent wry remark that led to a renewed call from Washington for the Kremlin to stop interfering.
Putin was speaking a day after the United States issued indictments accusing Moscow of vote interference.
The Kremlin leader frequently comments on political and social issues in the United States, often in a mocking way.
He said last year that the US political system was rotten and that Washington could not lecture other countries about democracy.
US officials have repeatedly warned of efforts by foreign powers to meddle in the upcoming US election, accusing Moscow of seeking to influence US ballots dating back to the 2016 contest between Trump and Democrat Hillary Clinton.
Firstly, (US President Joe) Biden recommended all his supporters support Mrs Harris, Putin said during a question and answer session at Russia's Eastern Economic Forum in Vladivostok.
Biden withdrew from the race in July amid concerns about his age and health, endorsing Vice President Harris to top the Democratic Party's ticket.
Here, we are going to do that too, we're going to support her, Putin told the audience, with a wry smile.
She laughs so contagiously that it shows that everything is fine with her, the Russian leader said.
(Former US President Donald) Trump has imposed as many sanctions on Russia as any president has ever imposed before, and if Harris is doing well, perhaps she will refrain from such actions.
Responding to Putin's comments, National Security Council spokesman John Kirby on Thursday urged the Russian leader to stop interfering in US elections.
The only people who should get to determine who the next president of United States is are the American people, and we would greatly appreciate it if Mr. Putin would, a) stop talking about our election, and b) stop interfering in it, he said.
- 'Smart cookie' -
In February, Putin backed Biden over Trump, calling the current president more predictable. The White House called on Putin to stay out of US elections in response.
Trump has said he will end the Ukraine conflict within 24 hours if he is re-elected and has praised Putin as a very smart cookie who had repeatedly outsmarted the United States.
Putin said in July that he took Trump's comments about bringing a quick end to the fighting quite seriously, and denounced the former real-estate magnate's criminal convictions in the US as persecution.
Both leaders' comments have sparked suspicion Putin would be more sympathetic to a Trump presidency, but the Kremlin has insisted whoever wins will make no difference to the Ukraine conflict.
Putin's comments came a day after the United States indicted two employees of state-run Russian news network RT and slapped sanctions on its top editors.
The 10 individuals and two entities sanctioned by the US Treasury Department included RT editor-in-chief Margarita Simonyan and her deputy Elizaveta Brodskaia.
Washington accused them of trying to influence the upcoming US ballot, an accusation that the Russian foreign ministry denounced as false.
It is an obvious operation, an information campaign... that was long prepared and that is needed ahead of the last stage of the electoral cycle, foreign ministry spokeswoman Maria Zakharova told state news agency RIA Novosti.
She added that of course, (a response) is being prepared, warning that it will be harsh and that it will make everyone shudder.
Most US media have downsized or pulled their staff from Russia since Moscow launched its Ukraine offensive amid laws targeting independent reporting on the conflict.