パンダ返還「さみしい」　別れ惜しむ来園者―上野動物園

　上野動物園（東京都台東区）のジャイアントパンダ、リーリー（雄）とシンシン（雌）の中国への返還が決定したことを受け、同園には３１日、多くの人が訪れ、「会えなくなると思うとさみしい」などと別れを惜しんだ。
　リーリーとシンシンは２０１１年に中国から来園した。いずれも１９歳と高齢で、高血圧の症状があり、中国で治療を受けることになった。シンシンは１７年にシャンシャン（雌）、２１年に双子のシャオシャオ（雄）とレイレイ（雌）を生んだ。シャンシャンは協定に基づき昨年返還された。
　家族で訪れた都内の小学６年、斉藤柊太朗君（１１）は「いなくなってしまうと聞いて来た。１時間くらい待ったけど、近くで見られて良かった」と喜んでいた。週３日は同園を訪れるという秋山俊恵さん（５７）は「あまりに急だった。さみしい」と残念がった。
　２頭は９月２９日に返還され、同２８日が最終観覧日となる。冨田恭正副園長は「残り１カ月だが、お別れに来て２頭との思い出を振り返ってもらえれば」と話した。（2024/08/31-16:27）

People flocked to Tokyo's Ueno Zoo to see giant pandas Ri Ri and Shin Shin on Saturday, a day after their return to China in late September was announced, with many visitors saying that they will miss the cute animals.
   "I came (to see Ri Ri and Shin Shin) because I heard they will leave (for China)," Shutaro Saito, 11, an elementary school sixth grader from Tokyo who visited the zoo with his family, said. "I waited for about an hour, but I'm happy to be able to see them up close," he said.
   "(The announcement was) too sudden, so I'll miss them," said Toshie Akiyama, 57, who visits the zoo at least three times a week.
   Tokyo Governor Yuriko Koike said Friday that Ri Ri, a male, and Shin Shin, a female, will be returned to China on Sept. 29, and that Sept. 28 will be the final public viewing day for the pair.
   After the return, the two giant pandas, both 19 years old, will receive treatment for their hypertension.