土砂崩れ、民家で５人死傷　巻き込まれ倒壊―愛知・蒲郡

　愛知県蒲郡市で２７日夜、土砂崩れが発生し、木造２階建て民家１棟が巻き込まれた。一家５人が倒壊した建物におり、２９日未明までに全員が消防や警察などに救助されたが、７０代女性と３０代長男とみられる男性は相次いで死亡が確認され、７０代夫とみられる男性が重体。４０代の長女と次女は重軽傷という。
　市などによると、２７日午後１０時すぎ、同市竹谷町大久古で、倒壊した民家から女性が「家族５人が生き埋めになっている」と１１９番。女性は間もなく救助され、軽いけがをした。別の女性も呼び掛けに反応し、通報から約１２時間後に助け出され、重傷という。
　７０代女性は約１６時間後に救助されたが搬送先の病院で亡くなり、長男と夫とみられる２人も救出時点で丸１日以上が経過し意識不明の重体だった。民家は２階建ての母屋に平屋が連なる造りで、山側の母屋の被害が大きいという。
　気象庁によると、蒲郡市では２７日午後１０時までの２４時間に、平年８月の１カ月分を超える１３６．５ミリの降水量を観測した。市は発生直後に災害対策本部を設置。２８日朝には自衛隊に災害派遣を要請し、大久古地区の住民（１４世帯３７人）に避難指示を出した。県は避難所設置などで支援するため、災害救助法を同市に適用した。
　現場はＪＲ蒲郡駅の北西約２．５キロで、みかん畑などが広がる地区。裏山の地肌がむき出しになり、自衛隊も加わり重機などを投入して活動した。（2024/08/29-01:44）

A landslide triggered apparently by heavy rain struck a two-story wooden house in the city of Gamagori, Aichi Prefecture, central Japan, on Tuesday night, leaving three residents dead and two others injured.
   All of the five trapped inside the house had been rescued by the small hours of Thursday. Of them, a woman in her 70s, her son in his 30s and her husband in his 70s were confirmed dead, while the couple's two daughters in their 40s were injured.
   The three dead people were unconscious when they were found during the rescue work.
   Local fire authorities were alerted to the disaster when a woman trapped in the house made an emergency call shortly after 10 p.m. Tuesday to report that she and four other family members were buried, according to Gamagori city government and other officials.
   The city had heavy rain Tuesday as Typhoon Shanshan approached the Kyushu southwestern region. According to the Japan Meteorological Agency, the amount of rain reached 136.5 millimeters in Gamagori in the 24 hours until 10 p.m. Tuesday, exceeding the average total for the month of August.