火山噴火で壊滅のポンペイ、同時発生した地震による死者も 研究

【ローマＡＦＰ＝時事】２０００年近く前の西暦７９年に起きたベスビオ山の噴火によって消滅したイタリア・ポンペイ遺跡の調査で、同時発生した地震による死者もいた可能性を示唆する新たな研究結果が１８日に発表された。（写真は、ポンペイ考古学公園の円形闘技場）
　専門家らは長年、古代ローマ時代の文人政治家・小プリニウスが書簡に記したように、ベスビオ山の噴火の直前ではなく、同時に地震活動が起きていた可能性について議論してきた。
　学術誌「Ｆｒｏｎｔｉｅｒｓ ｉｎ Ｅａｒｔｈ Ｓｃｉｅｎｃｅ」に掲載された論文は新たな見解として、１回以上の同時多発地震がポンペイ市街の「建物の崩壊と住民の死の一因」だったと主張している。
　考古学界では、ベスビオ山の噴火により、当時のポンペイの人口の１５～２０％が死亡したと推計している。そのほとんどはガスや火山灰による巨大な雲に覆われた中での熱衝撃が原因だったと考えられている。
　その後、火山灰で埋まったポンペイの街では、家屋、公共建築物、物品、住民の遺体までもが、１６世紀後半に遺跡として発見されるまで完璧に保存された。
　ポンペイ遺跡を調査する考古学者たちは昨年５月、熱や火山性のガス雲ではなく、壁の崩壊による外傷で死亡したとみられる男性２人の遺骨を発見した。そのうちの一人は、頭を守るかのように左手を上げた状態で発見された。
　論文の著者らは「このような外傷と、現代の地震に巻き込まれた人々の外傷の類似は注目に値する」と指摘。壁は噴石ではなく、地震活動によって崩壊したと結論付けた。
　またポンペイの「市街全体を考慮し、大局的に考えると、地震が引き起こした建物の崩壊による死者はこの２人だけではないとする仮説が成り立つ」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/19-17:35）

Victims who perished in Pompeii after the devastating 79 AD eruption of Mount Vesuvius may have been killed by a simultaneous earthquake, according to new research published on Thursday.
Scholars have debated for decades whether seismic activity occurred during the eruption of Vesuvius in southern Italy nearly 2,000 years ago, and not just before it, as reported by Pliny the Younger, an author and administrator in Ancient Rome, in his letters.
The article published on Thursday in the academic journal Frontiers in Earth Science takes a new look at the now world-famous archaeological site, arguing that one or more concurrent earthquakes were a contributing cause of building collapse and death of the inhabitants.
Our conclusions suggest that the effects of the collapse of buildings triggered by syn-eruptive seismicity (seismic activity at the time of an eruption) should be regarded as an additional cause of death in the ancient Pompeii, it said.
Archaeologists estimate that 15 to 20 percent of Pompeii's population died in the eruption, mostly from thermal shock as a giant cloud of gases and ash covered the city.
Volcanic ash then buried the Roman city, perfectly preserving the homes, public buildings, objects and even the people until its discovery in the late 16th century.
In May 2023, archaeologists uncovered the skeletons of two men who appeared to have been killed not by heat and clouds of fiery gas and ash but from trauma due to collapsed walls -- providing precious new data.
One of the victims was discovered with his left hand raised, as if to protect his head.
It is worth noting that such traumas are analogous to those of individuals involved in modern earthquakes, wrote the authors, who determined that the collapsed walls were not due to falling stones and debris but to seismic activity.
In a broader view that takes into account the whole city, we consider, as a working hypothesis, that the casualties caused by seismically triggered building failures may not be limited to the two individuals, the authors wrote.
The intersection of phenomena from both volcanic and seismic activity requires a multidisciplinary approach, the study argues, with the collaboration of both archaeologists and earth scientists.